1
00:01:20,359 --> 00:01:23,358
Murid awak ada di TV, Ayah.

2
00:01:23,737 --> 00:01:24,903
Betul ke?

3
00:01:26,282 --> 00:01:28,031
Adakah dia menghubungi anda?

4
00:01:28,450 --> 00:01:33,283
Kami minum teh dan dia mengantar saya pulang.

5
00:01:33,873 --> 00:01:36,080
Ip Man ialah Ayah saya.

6
00:01:36,167 --> 00:01:38,332
Berdasarkan penampilan ilmiahnya,

7
00:01:38,585 --> 00:01:41,418
Segelintir orang tahu dia pakar silat.

8
00:01:41,589 --> 00:01:44,297
Dan Guru kepada bintang aksi yang terkenal di dunia.

9
00:01:46,218 --> 00:01:48,092
Ibu bapa saya kedua-duanya dibesarkan

10
00:01:48,179 --> 00:01:50,219
oleh keluarga Foshan yang kaya.

11
00:01:50,723 --> 00:01:52,806
Kami tidak mahu apa-apa

12
00:01:52,975 --> 00:01:54,641
sampai jepun datang

13
00:01:54,894 --> 00:01:59,101
dan mengambil semua yang kita ada.

14
00:01:59,482 --> 00:02:03,065
Dua adik perempuan saya mati kelaparan.

15
00:02:05,822 --> 00:02:09,029
Ayah percaya seorang lelaki harus melihat dunia,

16
00:02:09,116 --> 00:02:12,532
dan dalam hal ini, dia menepati kata-katanya.

17
00:02:12,912 --> 00:02:16,703
Walaupun sakit perut kronik,

18
00:02:17,084 --> 00:02:19,416
dia pergi bersendirian ke Hong Kong pada tahun 1949.

19
00:02:49,407 --> 00:02:52,740
Di manakah tempat ini?

20
00:02:53,245 --> 00:02:54,535
Di sana.

21
00:02:55,413 --> 00:02:56,079
terima kasih.

22
00:02:56,081 --> 00:02:57,038
Anda dialu-alukan.

23
00:03:28,864 --> 00:03:29,905
akan datang.

24
00:03:32,493 --> 00:03:33,450
Siapakah itu?

25
00:03:37,999 --> 00:03:39,873
Saya sedang mencari Lee Man, nama saya lp.

26
00:03:40,376 --> 00:03:41,458
Guru lp!

27
00:03:41,794 --> 00:03:44,918
Lee keluar tetapi dia memberitahu saya untuk mengharapkan anda.

28
00:03:44,923 --> 00:03:45,880
Masuklah.

29
00:03:50,053 --> 00:03:51,552
Nama saya Leung Sheung.

30
00:03:52,889 --> 00:03:55,555
Mereka mengatakan anda terkenal di Foshan.

31
00:03:55,558 --> 00:03:57,723
Mungkin saya boleh lihat sendiri?

32
00:03:59,187 --> 00:04:00,394
Anda akan, suatu hari nanti.

33
00:04:00,689 --> 00:04:02,813
Kenapa tidak hari ini?

34
00:04:02,816 --> 00:04:04,606
Tolong?

35
00:04:06,695 --> 00:04:09,735
Bukan semasa perut kosong.

36
00:04:10,574 --> 00:04:12,864
Adakah anda lapar? Saya akan kembali segera!

37
00:04:28,508 --> 00:04:30,466
Saya sendiri seorang ahli silat,

38
00:04:30,927 --> 00:04:33,009
tapi saya tak pernah jumpa Wing Chun.

39
00:04:33,012 --> 00:04:34,470
Saya suka melihatnya.

40
00:04:35,307 --> 00:04:37,598
Saya dengar ia dicipta oleh seorang wanita

41
00:04:37,809 --> 00:04:39,725
dan ianya hebat.

42
00:04:40,395 --> 00:04:42,436
saya sudah bersedia...

43
00:04:42,439 --> 00:04:44,063
apabila anda berada, Guru lp!

44
00:04:44,900 --> 00:04:48,108
Biar saya bersihkan bilik...

45
00:04:48,988 --> 00:04:50,195
tak payahlah!

46
00:05:02,167 --> 00:05:04,416
Anda menang jika anda menyingkirkan saya dari akhbar ini.

47
00:05:47,463 --> 00:05:48,462
Adakah anda sihat?

48
00:05:48,548 --> 00:05:49,672
saya sihat!

49
00:05:54,888 --> 00:05:57,137
Sila ambil saya sebagai murid anda, Guru lp.

50
00:05:57,473 --> 00:05:58,931
Jom bincang lepas lunch.

51
00:06:13,323 --> 00:06:18,072
Cuba kepakaran tempatan kami, "meal-on-a-plate".

52
00:06:20,581 --> 00:06:23,871
Sesungguhnya, semua-dalam-satu!

53
00:06:24,000 --> 00:06:27,124
Lebih sedikit pinggan mangkuk untuk dibasuh juga.

54
00:06:27,463 --> 00:06:30,295
Tiada lagi hidangan empat hidangan hari ini.

55
00:06:30,882 --> 00:06:33,840
Itu adalah seumur hidup yang lalu untuk saya.

56
00:06:34,094 --> 00:06:37,051
Kebanjiran pendatang baru-baru ini

57
00:06:37,389 --> 00:06:38,805
menyukarkan rezeki.

58
00:06:39,140 --> 00:06:42,514
Anda tidak boleh mendapatkan pekerjaan tanpa penaja.

59
00:06:43,229 --> 00:06:45,144
Tetapi anda mesti mempunyai hubungan yang baik,

60
00:06:45,481 --> 00:06:46,896
jadi itu tidak sepatutnya menjadi masalah.

61
00:06:47,274 --> 00:06:49,732
Anda sebenarnya tidak memerlukan pekerjaan,

62
00:06:50,361 --> 00:06:52,068
baru buka sekolah silat.

63
00:06:52,446 --> 00:06:54,737
Tidak melainkan ia benar-benar perlu.

64
00:06:54,906 --> 00:06:56,114
Awak tak nak ajar ke?

65
00:06:56,742 --> 00:06:59,991
Ya, tetapi saya tidak mahu menguruskan sekolah.

66
00:07:03,875 --> 00:07:05,415
Datang ke sini...

67
00:07:05,834 --> 00:07:09,083
Ini ialah Master lp.

68
00:07:09,546 --> 00:07:10,420
Hello, Guru lp.

69
00:07:10,422 --> 00:07:12,046
Master lp adalah daripada Foshan.

70
00:07:12,049 --> 00:07:13,923
Wing Chun dia hebat!

71
00:07:13,926 --> 00:07:15,550
Dia akan memberi pelajaran di atas bumbung kami mulai sekarang.

72
00:07:15,552 --> 00:07:18,510
Jom kemas dan lapangkan.

73
00:07:18,514 --> 00:07:20,304
Raja! Sei Mui! Beri kami tangan!

74
00:07:20,642 --> 00:07:22,099
Dengan cara ini, Cikgu!

75
00:07:22,226 --> 00:07:25,517
Kemahiran unggul menjadikan personaliti yang kuat,

76
00:07:25,730 --> 00:07:27,854
yang menyukarkan untuk mendapatkan penaja

77
00:07:27,857 --> 00:07:29,398
dan seterusnya pekerjaan.

78
00:07:29,776 --> 00:07:31,316
Tetapi begitulah kehidupan.

79
00:07:31,694 --> 00:07:35,110
Jika Guru mempunyai kerja meja yang selesa,

80
00:07:35,281 --> 00:07:37,405
dia mungkin tidak menjadi Grandmaster seperti dia.

81
00:07:37,700 --> 00:07:41,408
Jika saya tidak mengetuai Kesatuan Pekerja Restoran

82
00:07:41,704 --> 00:07:43,328
dan sedikit pengaruh,

83
00:07:43,581 --> 00:07:47,205
dia mungkin tidak mengajar di atas bumbung kami,

84
00:07:47,419 --> 00:07:50,709
dan saya tidak dapat memperkenalkan
Wing Chun kepada orang lain.

85
00:07:50,922 --> 00:07:52,129
Roti babi yang dibakar!

86
00:07:52,257 --> 00:07:54,506
Chan Sei Mui ialah seorang gadis dim sum.

87
00:07:54,509 --> 00:07:56,258
Dia peminat tegar novel seni mempertahankan diri,

88
00:07:56,261 --> 00:08:00,302
dan impian untuk mempertahankan keadilan seperti pahlawannya.

89
00:08:01,724 --> 00:08:04,015
Tang Sing ialah seorang polis

90
00:08:04,477 --> 00:08:08,143
yang tidak bercakap banyak kepada sesiapa melainkan Cikgu

91
00:08:08,231 --> 00:08:12,022
dan menyimpan untuk dirinya sendiri.

92
00:08:13,820 --> 00:08:15,735
Lee King adalah kesayangan kilangnya.

93
00:08:15,906 --> 00:08:18,780
Dia tegar, dengan rasa keadilan yang kuat,

94
00:08:18,867 --> 00:08:22,866
dan bersuara untuk pekerja.

95
00:08:25,165 --> 00:08:27,497
Anda harus menyekop jerami sebaliknya!

96
00:08:27,542 --> 00:08:29,583
Wong Tung ialah seorang warden penjara

97
00:08:30,295 --> 00:08:31,919
dia seorang yang cepat belajar.

98
00:08:32,005 --> 00:08:35,588
Cikgu cakap dia perangai macam lembu jantan.

99
00:08:37,260 --> 00:08:39,176
Ng Chan ialah pemandu trem

100
00:08:39,221 --> 00:08:41,595
dan kawan baik Wong Tung.

101
00:08:43,266 --> 00:08:45,557
Orang datang dari mana-mana,

102
00:08:45,936 --> 00:08:47,935
Tetapi Guru mempunyai tiga "tidak boleh diajar"

103
00:08:48,063 --> 00:08:49,312
Separuh akal,

104
00:08:50,190 --> 00:08:52,064
orang bijak,

105
00:08:52,693 --> 00:08:54,359
dan mereka yang tidak dapat menampung kehidupan

106
00:08:54,362 --> 00:08:56,236
tidak mempunyai perniagaan belajar kung fu.

107
00:08:58,616 --> 00:09:00,990
Saya fikir apa yang menjadikannya Grandmaster

108
00:09:00,993 --> 00:09:02,950
adalah pendekatan yang tidak masuk akal.

109
00:09:02,953 --> 00:09:04,244
Dia fleksibel dan tidak pernah tegar,

110
00:09:04,247 --> 00:09:06,079
jadi semua orang cepat belajar.

111
00:09:06,374 --> 00:09:09,498
Ada yang sentiasa gatal untuk bergaduh.

112
00:09:09,960 --> 00:09:10,792
Tindakan itu tidak dikira!

113
00:09:10,794 --> 00:09:11,752
awak buat apa?

114
00:09:11,754 --> 00:09:13,169
Hei...

115
00:09:13,839 --> 00:09:16,296
cukup mengarut! apa yang awak nak?

116
00:09:16,300 --> 00:09:17,633
mengarut? Bagaimana dengan awak?

117
00:09:17,760 --> 00:09:21,175
Anda seorang pemain yang buruk, selamatkan saya!

118
00:09:21,597 --> 00:09:23,388
Anda mahu mengulanginya?

119
00:09:23,516 --> 00:09:27,181
Anda bertaruh! Ini catur dan awak sial.

120
00:09:27,686 --> 00:09:29,894
Awak minta dipukul!

121
00:09:29,939 --> 00:09:31,230
Awak jangan takutkan saya!

122
00:09:31,232 --> 00:09:32,939
Mereka seolah-olah tahu kung fu.

123
00:09:32,942 --> 00:09:33,858
Ini Wing Chun!

124
00:09:33,902 --> 00:09:35,026
Jahanamnya.

125
00:09:35,069 --> 00:09:36,402
Jahat awak!

126
00:09:49,417 --> 00:09:51,374
Polis? Saya ingin melaporkan pergaduhan!

127
00:09:51,377 --> 00:09:53,126
Sila cepat!

128
00:09:58,009 --> 00:09:59,175
Saya belum habis dengan awak! kembalilah...

129
00:09:59,177 --> 00:10:01,467
Bagaimana pula dengan kerosakan?

130
00:10:03,515 --> 00:10:04,597
Hei.

131
00:10:06,518 --> 00:10:07,725
Ambil ini!

132
00:10:09,020 --> 00:10:10,186
50 sen? Hei...

133
00:10:10,272 --> 00:10:11,979
Kembalilah, nak!

134
00:10:12,316 --> 00:10:13,481
Satu lagi kekacauan.

135
00:10:13,858 --> 00:10:15,482
Awak nak saya buat apa?

136
00:10:15,735 --> 00:10:18,568
Main pekak, bisu atau buta?

137
00:10:19,614 --> 00:10:21,322
Kita belajar dari Guru yang sama,

138
00:10:21,658 --> 00:10:23,907
menutup mata.

139
00:10:24,744 --> 00:10:25,952
Tang Sing,

140
00:10:26,205 --> 00:10:28,162
kami berdua penjawat awam.

141
00:10:28,373 --> 00:10:29,914
Awak jangan buat saya takut

142
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
dan awak tidak lebih baik daripada saya.

143
00:10:32,627 --> 00:10:35,835
Anda meletakkan penjenayah di belakang bar,

144
00:10:35,840 --> 00:10:38,422
dan saya mengawasi mereka.

145
00:10:38,425 --> 00:10:39,966
Jadi siapa yang lebih baik?

146
00:10:39,969 --> 00:10:41,718
Anda, sudah tentu!

147
00:10:41,721 --> 00:10:44,928
Tetapi anda menyampahkan kedai seseorang. Dia memanggil kami,

148
00:10:45,057 --> 00:10:46,223
ia ada pada buku.

149
00:10:46,225 --> 00:10:47,974
Beritahu saya apa yang perlu dilakukan!

150
00:10:48,185 --> 00:10:51,017
Fikirkan! Awak polis.

151
00:10:57,570 --> 00:10:59,319
Saya mengajar awak selama setahun

152
00:10:59,780 --> 00:11:02,238
dan anda pergi bergaduh.

153
00:11:03,493 --> 00:11:05,575
Kalau saya ajar awak setahun lagi

154
00:11:06,829 --> 00:11:09,078
anda sama ada akan membunuh seseorang

155
00:11:09,289 --> 00:11:11,122
atau seseorang akan membunuh anda.

156
00:11:12,167 --> 00:11:16,125
Kung fu tidak berguna jika anda tidak boleh menggunakannya.

157
00:11:16,339 --> 00:11:18,546
Ia bukan tentang memilih pergaduhan.

158
00:11:19,800 --> 00:11:22,174
Kung fu adalah tentang membina
kesejahteraan fizikal anda.

159
00:11:22,470 --> 00:11:25,886
Terdapat cara lain untuk mencapainya.

160
00:11:25,931 --> 00:11:28,389
Berjoging, lompat tali, bola sepak, berenang...

161
00:11:28,393 --> 00:11:30,183
Jadi mengapa anda tidak berjoging?

162
00:11:30,645 --> 00:11:32,102
Berhenti bercakap belakang!

163
00:11:35,233 --> 00:11:38,065
Jika saya mengajar awak berenang,

164
00:11:38,361 --> 00:11:42,818
anda boleh berenang jauh, atau menyelamatkan nyawa,

165
00:11:43,574 --> 00:11:45,782
tetapi jangan sekali-kali menolak orang lain ke dalam laut.

166
00:11:48,747 --> 00:11:51,163
Kung fu bukan tentang memilih pergaduhan.

167
00:11:51,792 --> 00:11:55,124
Hanya orang kasar yang menggunakan kekerasan, orang bijak menggunakan kebajikan.

168
00:11:55,336 --> 00:11:57,794
Apabila berlatih kung fu, integriti adalah penting.

169
00:12:07,015 --> 00:12:08,389
Inilah hukuman anda.

170
00:12:08,684 --> 00:12:10,433
Gilap boneka kayu itu.

171
00:12:34,668 --> 00:12:35,667
Cikgu,

172
00:12:35,877 --> 00:12:38,710
semua orang nak buat baik.

173
00:12:39,090 --> 00:12:40,464
Tetapi pada hakikatnya

174
00:12:41,383 --> 00:12:43,007
ia tidak pernah terpulang kepada kita.

175
00:12:45,179 --> 00:12:47,136
Walaupun anda tidak dapat memperbaikinya,

176
00:12:47,598 --> 00:12:49,972
sekurang-kurangnya cuba untuk tidak menyakiti orang lain.

177
00:12:52,144 --> 00:12:55,602
Saya betul-betul keliru.

178
00:12:57,817 --> 00:12:59,149
Apa yang betul dan salah?

179
00:13:00,486 --> 00:13:02,276
Saya tidak boleh memberitahu lagi.

180
00:13:07,243 --> 00:13:10,492
Ikut hati nurani anda, atau ikut arus?

181
00:13:10,705 --> 00:13:12,871
Anda mesti memilih dengan teliti.

182
00:14:00,964 --> 00:14:03,713
Wing Sing!

183
00:14:03,716 --> 00:14:04,840
Lelaki!

184
00:14:32,245 --> 00:14:34,619
Keistimewaan Hong Kong, "makan di atas pinggan."

185
00:14:34,915 --> 00:14:37,122
Tauhu, daging babi, daging lembu dan sayur-sayuran.

186
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
Empat kursus...

187
00:14:40,003 --> 00:14:41,294
Jom makan!

188
00:14:44,425 --> 00:14:46,007
Ada yang tak kena?

189
00:14:46,510 --> 00:14:48,551
Saya harap Chun ada di sini.

190
00:14:49,054 --> 00:14:51,470
Saya suruh awak bawa dia,

191
00:14:51,849 --> 00:14:54,389
tetapi anda mahu menyemaknya dahulu.

192
00:14:54,602 --> 00:14:56,809
Dia baru sahaja mendaftar di sekolah Foshan yang bagus,

193
00:14:56,812 --> 00:14:59,103
Saya tidak mahu mengganggu perkara.

194
00:14:59,315 --> 00:15:01,856
Apabila dia di sini,

195
00:15:02,026 --> 00:15:04,484
Saya akan memesan hidangan tambahan.

196
00:15:04,570 --> 00:15:06,027
Hidangan enam hidangan!

197
00:15:09,783 --> 00:15:11,116
Jom makan!

198
00:15:29,763 --> 00:15:31,928
"12 November 1950"

199
00:15:32,766 --> 00:15:34,848
Saya fikir selimut ini cukup hangat.

200
00:15:35,018 --> 00:15:37,433
Tetapi sejuk ini adalah satu kejutan.

201
00:15:37,896 --> 00:15:39,936
Ia tidak cukup besar untuk kami berdua.

202
00:15:41,358 --> 00:15:42,982
Ambillah!

203
00:15:51,868 --> 00:15:53,867
Tangan awak sejuk!

204
00:15:59,751 --> 00:16:01,333
Saya akan memberikan anda sedikit kehangatan dalaman saya.

205
00:16:03,505 --> 00:16:05,212
Siapa mungkin pada jam ini?

206
00:16:05,965 --> 00:16:08,048
Saya akan mendapatkannya, ia adalah drafty di luar sana!

207
00:16:12,056 --> 00:16:13,138
Cikgu!

208
00:16:13,140 --> 00:16:14,056
Apa itu?

209
00:16:14,058 --> 00:16:16,932
Kami ada sesuatu untuk Puan Ip.

210
00:16:17,061 --> 00:16:18,976
Awak sangat cantik, Puan Ip.

211
00:16:19,271 --> 00:16:20,520
Cikgu!

212
00:16:21,774 --> 00:16:22,606
terima kasih!

213
00:16:22,607 --> 00:16:25,356
Kami akan membenarkan anda tidur semula, selamat malam!

214
00:16:25,360 --> 00:16:26,776
selamat malam!

215
00:16:42,587 --> 00:16:44,794
Saya fikir anda mempunyai banyak untuk memberitahu saya.

216
00:16:46,215 --> 00:16:47,755
Saya pun fikir begitu.

217
00:16:52,472 --> 00:16:55,512
saya berkerut.

218
00:16:55,516 --> 00:16:57,182
Jangan pandang saya macam tu.

219
00:16:58,018 --> 00:17:01,059
Saya rabun dekat. Tidak dapat melihat satu kedutan.

220
00:17:03,483 --> 00:17:05,773
Biar saya sandarkan. Bagaimana sekarang?

221
00:17:06,361 --> 00:17:09,276
Lebih dekat lagi bagus. awak dan saya.

222
00:17:21,792 --> 00:17:23,666
mogok!

223
00:17:23,669 --> 00:17:26,543
Apabila empat kesatuan melakukan mogok,

224
00:17:26,547 --> 00:17:28,338
kesatuan sekerja lain berhimpun menyokong.

225
00:17:28,341 --> 00:17:30,923
Konflik menjadi lebih teruk bagi pekerja.

226
00:17:31,887 --> 00:17:35,261
Sebagai ketua kesatuan, saya terperangkap di tengah-tengah.

227
00:17:35,265 --> 00:17:38,139
Pertemuan menjadi sangat konfrontasi.

228
00:17:40,186 --> 00:17:44,560
Mandor saya bekerja 3 tahun, 7 bulan dan 10 hari

229
00:17:45,150 --> 00:17:46,649
tanpa mengambil cuti sehari.

230
00:17:47,485 --> 00:17:49,942
Bos mengambil masa seminit untuk memecatnya!

231
00:17:50,238 --> 00:17:52,487
Kebanyakan majikan tidak mempunyai hati nurani!

232
00:17:52,491 --> 00:17:55,365
bertenang! Jom bincang, okay?

233
00:17:55,827 --> 00:17:59,993
Bos kita berhutang dua bulan gaji,

234
00:18:00,416 --> 00:18:02,040
dan baru sahaja memecat rakan sekerja yang hamil.

235
00:18:02,334 --> 00:18:04,583
Leung Sheung, awak ketua kesatuan kami.

236
00:18:04,920 --> 00:18:07,419
Adakah mereka akan membela kita?

237
00:18:08,006 --> 00:18:12,547
Saya dipecat kerana pro-kesatuan.

238
00:18:12,553 --> 00:18:13,635
Saya tiada kerja sekarang.

239
00:18:13,804 --> 00:18:15,344
Apa yang akan berlaku kepada saya?

240
00:18:15,347 --> 00:18:17,846
Bagaimanakah saya boleh memberi makan kepada enam keluarga?

241
00:18:17,849 --> 00:18:19,682
Anda tidak melakukan apa-apa.

242
00:18:19,685 --> 00:18:22,142
Apa, saya patut tarik pisau ke atas dia?

243
00:18:22,146 --> 00:18:22,978
Saya tahu perasaan awak

244
00:18:23,064 --> 00:18:24,438
tetapi kita tidak boleh melulu.

245
00:18:24,440 --> 00:18:25,730
Tolong bertenang!

246
00:18:26,942 --> 00:18:28,399
Bagaimana?

247
00:18:29,528 --> 00:18:30,902
Mari kita panggil mogok!

248
00:18:31,155 --> 00:18:33,071
Tunjukkan kepada bos yang kami maksudkan perniagaan!

249
00:18:34,033 --> 00:18:37,324
Kemudian tidak akan ada jalan kembali!

250
00:18:37,786 --> 00:18:39,618
Awak memang penakut.

251
00:18:39,831 --> 00:18:42,246
Tidak, dia hanya mahu menyelamatkan pantatnya sendiri.

252
00:18:42,708 --> 00:18:45,415
Bos anda memberi anda wang bayaran.

253
00:18:45,502 --> 00:18:47,585
Itu untuk Tahun Baru.

254
00:18:47,588 --> 00:18:48,420
Semua orang mendapatnya!

255
00:18:48,547 --> 00:18:49,504
Jadilah munasabah!

256
00:18:49,632 --> 00:18:51,715
Tetapi sampul suratnya lebih besar!

257
00:18:53,761 --> 00:18:55,802
Apa yang anda cuba katakan?

258
00:18:55,805 --> 00:18:57,971
Bagaimana anda tahu saya mendapat lebih daripada yang lain?

259
00:18:58,224 --> 00:19:00,514
Ia jelas!

260
00:19:01,227 --> 00:19:02,726
Dengar cakap saya!

261
00:19:03,145 --> 00:19:04,644
Mogok adalah berkesan.

262
00:19:04,772 --> 00:19:06,105
Awak baca surat khabar.

263
00:19:06,858 --> 00:19:09,357
Pemandu bas mendapat apa yang mereka mahu.

264
00:19:09,361 --> 00:19:13,276
Tetapi ketua kesatuan trem telah dihantar pulang.

265
00:19:14,240 --> 00:19:15,739
Jadi? Adakah anda takut?

266
00:19:15,950 --> 00:19:17,116
Langkah awak.

267
00:19:17,118 --> 00:19:18,117
Cikgu?

268
00:19:19,371 --> 00:19:23,036
Anda di pihak siapa?
Semua orang sumbang untuk hadiah itu.

269
00:19:23,208 --> 00:19:24,082
Berhenti menjerit!

270
00:19:24,126 --> 00:19:26,875
Anda akan merugikan kami pekerjaan kami!

271
00:19:26,878 --> 00:19:28,127
Awak jaga mulut awak.

272
00:19:28,130 --> 00:19:30,504
Katakan fikiran anda, tetapi jangan menjerit kepada wanita.

273
00:19:30,882 --> 00:19:32,631
Berhenti menunjuk! Saya lebih daripada munasabah.

274
00:19:32,634 --> 00:19:33,591
Dia memulakannya!

275
00:19:33,676 --> 00:19:35,467
Anda berada di pihak siapa?

276
00:19:35,553 --> 00:19:39,177
Tidakkah anda dapat melihat betapa banyak yang saya telah lakukan untuk anda?

277
00:19:39,391 --> 00:19:41,973
untuk saya? Keluarga saya sudah tiga hari tidak makan!

278
00:19:41,977 --> 00:19:44,434
Mereka kelaparan. Dan awak, awak turncoat...

279
00:19:44,479 --> 00:19:45,186
apa? Awak nak lawan?

280
00:19:45,313 --> 00:19:47,687
Jangan... Jom bincang...

281
00:19:48,984 --> 00:19:50,066
Nah? Anda mahu?

282
00:19:50,443 --> 00:19:51,317
biar saya.

283
00:19:55,741 --> 00:19:57,073
Nyanyi, lepaskan dia.

284
00:20:03,832 --> 00:20:05,206
Dengar cakap saya.

285
00:20:09,755 --> 00:20:11,171
Jika anda tidak bersatu,

286
00:20:11,674 --> 00:20:12,923
bagaimana anda boleh berdiri untuk diri anda sendiri?

287
00:20:33,696 --> 00:20:35,445
Nyanyi, awak marah saya?

288
00:20:40,078 --> 00:20:43,743
Hong Kong tidak lebih baik daripada rumah.

289
00:20:44,915 --> 00:20:46,997
Mungkin sudah tiba masanya untuk kembali ke Foshan.

290
00:20:57,762 --> 00:20:58,928
Berhenti!

291
00:20:58,930 --> 00:21:00,179
Jangan biarkan mereka bekerja!

292
00:21:01,682 --> 00:21:05,306
mogok!

293
00:21:05,353 --> 00:21:07,935
Kami mahukan kenaikan gaji!

294
00:21:07,981 --> 00:21:30,605
mogok!

295
00:21:30,629 --> 00:21:32,878
Kami menuntut kenaikan gaji!

296
00:21:32,881 --> 00:21:34,505
mogok!

297
00:21:34,508 --> 00:21:37,632
Kenaikan gaji! Kenaikan gaji!

298
00:21:37,636 --> 00:21:42,051
mogok!

299
00:21:43,016 --> 00:21:45,265
pecahkan mereka.

300
00:21:45,477 --> 00:21:46,601
Ya, Tuan!

301
00:22:29,146 --> 00:22:30,187
Adakah anda sihat, Tuan?

302
00:22:30,690 --> 00:22:31,647
Pergi, pergi!

303
00:22:36,696 --> 00:22:38,320
lepaskan saya!

304
00:22:40,533 --> 00:22:43,074
Dia telah melakukan ini sebelum ini. Tetapi kali ini...

305
00:22:43,369 --> 00:22:44,535
dia memukul orang asing!

306
00:22:45,913 --> 00:22:47,787
Saya orang Cina dan hanya seorang konstabel,

307
00:22:48,583 --> 00:22:49,748
Saya telah melakukan semua yang saya boleh.

308
00:22:50,668 --> 00:22:51,875
Saya harap awak akan faham.

309
00:22:56,091 --> 00:22:57,673
Bilakah kali terakhir anda datang ke kelas?

310
00:23:00,428 --> 00:23:01,469
Saya benar-benar sibuk.

311
00:23:03,598 --> 00:23:06,388
Pekerja mogok pada siang hari,

312
00:23:07,102 --> 00:23:08,601
dan mengadakan mesyuarat haram pada waktu malam.

313
00:23:09,896 --> 00:23:11,604
Saya ada pelajaran Bahasa Inggeris pada hari Sabtu,

314
00:23:12,565 --> 00:23:14,022
dan latihan sasaran pada hari Ahad.

315
00:23:15,026 --> 00:23:16,192
Melepasi papan semakan -

316
00:23:16,945 --> 00:23:18,319
ia penting bagi saya.

317
00:23:19,072 --> 00:23:19,988
Jeli penyu, tolong!

318
00:23:20,115 --> 00:23:20,905
Pasti!

319
00:23:21,867 --> 00:23:22,657
Cikgu.

320
00:23:23,869 --> 00:23:25,409
Adakah Puan Ip berasa selesa di sini?

321
00:23:26,705 --> 00:23:27,621
itu bagus.

322
00:23:39,259 --> 00:23:41,174
Adakah Lee King benar-benar memukul orang asing itu?

323
00:23:41,302 --> 00:23:42,635
bukan secara peribadi,

324
00:23:42,763 --> 00:23:44,303
tetapi dia bersama orang ramai.

325
00:23:45,766 --> 00:23:46,890
Tiada gula?

326
00:23:50,562 --> 00:23:54,270
Lain kali saya akan mengajar anda "Tangan Melekat."

327
00:23:55,651 --> 00:23:58,775
Pistol yang anda gunakan adalah asing,

328
00:23:59,738 --> 00:24:01,320
tetapi penumbuk anda adalah milik anda sendiri.

329
00:24:02,073 --> 00:24:03,322
Anda boleh mengacukan pistol anda kepada sesiapa sahaja,

330
00:24:04,034 --> 00:24:05,991
tetapi jangan sekali-kali menggunakan penumbuk terhadap jenis anda sendiri.

331
00:24:10,082 --> 00:24:11,165
perlakuan saya.

332
00:24:11,667 --> 00:24:14,166
Ia membantu membersihkan kepala anda.

333
00:24:37,401 --> 00:24:38,025
Tuan.

334
00:24:38,194 --> 00:24:41,484
Saya mahu melepaskan gadis Lee King.

335
00:24:43,700 --> 00:24:44,657
Lee King...

336
00:24:45,367 --> 00:24:47,950
Lee King? Adakah anda serius?

337
00:24:47,954 --> 00:24:49,994
Dia memukul kepala saya!

338
00:24:53,918 --> 00:25:05,959
Maaf, Tuan.

339
00:25:08,266 --> 00:25:09,057
Maaf.

340
00:25:22,114 --> 00:25:23,238
Lee King, awak boleh pergi.

341
00:25:31,331 --> 00:25:34,413
Mula-mula awak tangkap saya, sekarang awak lepaskan saya.

342
00:25:34,417 --> 00:25:36,041
Saya tidak pasti saya patut berterima kasih.

343
00:25:36,294 --> 00:25:39,668
Keganasan bukan satu-satunya pilihan.

344
00:25:40,340 --> 00:25:42,506
Saya hanya tahu bahawa anda bekerja untuk anjing yang berlari.

345
00:25:49,016 --> 00:25:50,265
anjing berlari?

346
00:25:55,523 --> 00:25:56,522
Adakah Tang Sing akan datang?

347
00:25:57,566 --> 00:26:00,399
Saya memberitahunya tentang jamuan perpisahan Puan Ip.

348
00:26:00,653 --> 00:26:01,818
Apa yang dia cakap?

349
00:26:02,112 --> 00:26:03,153
Dia berkata...

350
00:26:04,448 --> 00:26:06,406
Tidak mengapa, dia tahu tentang itu.

351
00:26:09,328 --> 00:26:10,702
Anda sedang menyediakan meja besar.

352
00:26:11,539 --> 00:26:14,704
Guru menjemput seorang kawan lama dan keluarganya.

353
00:26:19,713 --> 00:26:20,754
Itu adalah takdir...

354
00:26:20,923 --> 00:26:21,713
Minum teh, Puan Lee.

355
00:26:21,715 --> 00:26:22,381
dah takdir...

356
00:26:22,383 --> 00:26:23,507
- bahawa kita terserempak antara satu sama lain!
- Minum teh, Encik Lee

357
00:26:23,759 --> 00:26:24,508
terima kasih!

358
00:26:25,053 --> 00:26:26,677
Anda tidak perlu begitu berbudi bahasa,

359
00:26:27,055 --> 00:26:28,637
Saya bukan bos lagi.

360
00:26:29,848 --> 00:26:33,139
Saya telah menyediakan wain beras kegemaran anda.

361
00:26:33,602 --> 00:26:34,435
Mari bersulang.

362
00:26:34,687 --> 00:26:37,019
Terima kasih atas layanan yang diberikan, Puan Ip.

363
00:26:37,190 --> 00:26:38,189
Keseronokan saya.

364
00:26:39,525 --> 00:26:40,566
Gadis yang baik!

365
00:26:41,110 --> 00:26:42,318
Zaman sekarang berbeza.

366
00:26:42,821 --> 00:26:44,486
Semua orang mengalami masa yang sukar.

367
00:26:45,656 --> 00:26:47,280
Seronok dapat jumpa kawan dari rumah.

368
00:26:47,283 --> 00:26:51,490
Terima kasih kerana menjaga kami semasa Perang.

369
00:26:51,705 --> 00:26:52,704
Itu bukan apa-apa!

370
00:26:52,914 --> 00:26:55,121
Biar saya roti bakar awak.

371
00:26:56,751 --> 00:26:58,459
Minum teh!

372
00:27:03,717 --> 00:27:04,507
Puan Ip,

373
00:27:04,926 --> 00:27:07,633
Bilakah anda akan pulang dari Foshan?

374
00:27:08,513 --> 00:27:09,887
Tidak sampai Chun bercuti.

375
00:27:10,014 --> 00:27:12,347
Chun berada di kolej sekarang.

376
00:27:15,812 --> 00:27:16,561
tahniah!

377
00:27:16,563 --> 00:27:18,729
ayam dah siap...

378
00:27:18,732 --> 00:27:21,397
Mari kita mendalami!

379
00:27:22,277 --> 00:27:23,193
Jom makan!

380
00:27:24,821 --> 00:27:27,278
Yang berkelakuan terbaik mendapat kayu drum!

381
00:27:28,283 --> 00:27:29,574
Saya yakin itu awak.

382
00:27:29,576 --> 00:27:31,325
Inilah kayu drum untuk anda.

383
00:27:32,162 --> 00:27:32,745
Katakan terima kasih.

384
00:27:32,996 --> 00:27:34,745
Kami tidak mahu kayu drum.

385
00:27:34,748 --> 00:27:36,163
Simpan untuk abang baby kita.

386
00:27:36,791 --> 00:27:37,665
sangat baik!

387
00:27:38,710 --> 00:27:41,334
Bercakap tentang itu...

388
00:27:42,214 --> 00:27:43,296
Di mana bayi itu, Puan Lee?

389
00:27:45,759 --> 00:27:46,966
mak...

390
00:27:47,344 --> 00:27:49,385
Saya tidak makan sebarang drumstick.

391
00:27:49,388 --> 00:27:51,262
Tolong jangan jual kami!

392
00:27:51,640 --> 00:27:53,930
Jangan jual saya, mak!

393
00:27:54,977 --> 00:27:56,643
Anda masih tidak faham, bukan?

394
00:27:56,645 --> 00:28:00,727
Abang sayang tidak dijual
sebab dia makan drumsticks.

395
00:28:01,108 --> 00:28:05,440
Ibu jual dia untuk kami makan.

396
00:28:09,784 --> 00:28:11,949
Ia bukan idea saya.

397
00:28:14,914 --> 00:28:17,163
Itu milik Ayah kamu.

398
00:28:23,339 --> 00:28:26,380
saya minta maaf...

399
00:28:26,426 --> 00:28:28,133
Puan Lee!

400
00:28:28,177 --> 00:28:30,676
mak...

401
00:28:38,354 --> 00:28:42,770
Saya tidak boleh memberi makan kepada lapan keluarga.

402
00:28:44,986 --> 00:28:46,069
Saya terpaksa menjual satu

403
00:28:48,281 --> 00:28:50,072
untuk memberi makan kepada yang lain.

404
00:29:08,760 --> 00:29:10,634
memalukan saya. memalukan saya.

405
00:29:33,702 --> 00:29:35,618
Jika seorang lelaki tidak dapat memenuhi keperluan hidup,

406
00:29:39,541 --> 00:29:41,415
apa gunanya kung fu kepadanya?

407
00:29:42,669 --> 00:29:44,793
Saya tidak dapat membantu kawan saya.

408
00:30:12,283 --> 00:30:13,365
Simpan kertas anda selamat.

409
00:30:13,367 --> 00:30:14,491
Pasti!

410
00:30:15,745 --> 00:30:18,869
Ambil sebanyak yang anda boleh,
Chun memerlukan mereka untuk ke sekolah.

411
00:30:20,207 --> 00:30:21,748
Anda tidak mengambil ini?

412
00:30:22,043 --> 00:30:25,292
Tidak, saya akan lakukan butang dan poket apabila saya kembali.

413
00:30:40,395 --> 00:30:42,977
Itulah kali terakhir saya melihat Puan Ip.

414
00:30:42,980 --> 00:30:44,229
Kerana pada Hari Tahun Baru pada tahun 1950

415
00:30:44,774 --> 00:30:47,148
sekatan sempadan tiba-tiba dikuatkuasakan

416
00:30:47,694 --> 00:30:49,734
dan Puan Ip tidak dibenarkan pulang ke Hong Kong.

417
00:30:50,322 --> 00:30:53,404
Cikgu nampaknya tidak kisah tinggal seorang diri.

418
00:30:53,866 --> 00:30:55,449
Dia meneruskan seperti biasa,

419
00:30:56,035 --> 00:30:58,659
tetapi saya melihat dia hilang akal kadang-kadang.

420
00:31:14,721 --> 00:31:15,720
Roti babi yang dibakar!

421
00:31:16,932 --> 00:31:17,848
Kuih lobak!

422
00:31:19,392 --> 00:31:20,350
Roti babi yang dibakar!

423
00:31:20,352 --> 00:31:21,434
akan datang...

424
00:31:25,649 --> 00:31:27,357
Isu terbaru! Letakkannya!

425
00:31:27,359 --> 00:31:28,483
Saya bertugas! Nak apa-apa?

426
00:31:28,568 --> 00:31:33,400
Roti babi yang dibakar.

427
00:31:33,448 --> 00:31:34,364
Teh, tolong!

428
00:31:35,158 --> 00:31:36,699
Ingat, buat perlahan-lahan.

429
00:31:37,244 --> 00:31:38,951
Jangan tergesa-gesa... faham?

430
00:31:39,079 --> 00:31:39,703
Ya!

431
00:31:43,626 --> 00:31:45,916
Apa yang awak merenung? Fokus!

432
00:31:47,004 --> 00:31:47,878
Betul.

433
00:31:48,964 --> 00:31:49,796
Abang Sing!

434
00:31:50,758 --> 00:31:52,423
Tolong perhatikan kami.

435
00:31:52,968 --> 00:31:54,884
Jaga Abang Sing untuk saya!

436
00:31:55,638 --> 00:31:56,887
Hai, Abang Sing!

437
00:31:58,349 --> 00:31:59,223
Di sini panas,

438
00:31:59,225 --> 00:32:00,182
tanggalkan topi anda.

439
00:32:01,059 --> 00:32:01,975
saya sihat.

440
00:32:01,977 --> 00:32:03,268
Cheers!

441
00:32:04,772 --> 00:32:05,812
Tanggalkan!

442
00:32:07,024 --> 00:32:09,148
Dia botak!

443
00:32:11,154 --> 00:32:12,278
Dia nampak kelakar!

444
00:32:14,740 --> 00:32:16,072
Tolong berikan semula.

445
00:32:20,246 --> 00:32:20,995
Saya perlu pergi.

446
00:32:22,999 --> 00:32:25,081
Adakah mereka sepatutnya bersikap kurang ajar?

447
00:32:25,084 --> 00:32:27,042
Jangan susah hati, sila datang lagi!

448
00:33:11,965 --> 00:33:12,880
Ini untuk awak.

449
00:33:15,135 --> 00:33:16,259
Terima kasih, Tuan!

450
00:33:42,121 --> 00:33:45,495
Konon, tiada lelaki separuh baik
ingin menjadi polis,

451
00:33:45,499 --> 00:33:47,914
sejenis samseng beruniform.

452
00:33:48,586 --> 00:33:50,793
Dan orang asing
menyumbat hidung mereka dalam segala hal,

453
00:33:50,796 --> 00:33:52,837
kecuali Kota Bertembok,

454
00:33:52,840 --> 00:33:55,256
yang dipenuhi dengan kegiatan jenayah.

455
00:33:55,259 --> 00:33:56,758
Malah polis tidak mahu menanganinya.

456
00:33:57,136 --> 00:34:00,926
Rakyat hanya pergi berdekatan

457
00:34:00,931 --> 00:34:02,472
untuk kerja pergigian yang murah.

458
00:34:04,059 --> 00:34:06,058
Dan siapa yang memanggil tembakan sekarang?

459
00:34:06,061 --> 00:34:07,019
Duduk di sana, Cikgu!

460
00:34:07,021 --> 00:34:09,020
Seorang zalim tempatan.

461
00:34:09,023 --> 00:34:11,438
Ada ketua geng di Kota Bertembok

462
00:34:11,442 --> 00:34:13,233
dikenali sebagai Naga.

463
00:34:13,236 --> 00:34:16,402
Legenda mengatakan bahawa, pada hari yang ribut,

464
00:34:16,739 --> 00:34:21,071
dia datang entah dari mana, berdiri di halaman,

465
00:34:21,744 --> 00:34:24,785
mengangkat bendera dan menjerit tiga kali.

466
00:34:33,006 --> 00:34:34,380
Sejak itu,

467
00:34:34,382 --> 00:34:36,631
bersenjatakan dengan icepick

468
00:34:37,052 --> 00:34:39,342
dan tendangannya yang kuat,

469
00:34:39,345 --> 00:34:43,636
dia mencabar setiap kumpulan di Bandar,

470
00:34:43,641 --> 00:34:47,515
dan berjuang untuk mencapai puncak.

471
00:35:06,540 --> 00:35:09,497
Mulai sekarang, Kota Bertembok adalah milik saya!

472
00:35:10,419 --> 00:35:14,793
Dia mengawal segala-galanya di dalam Kota Bertembok.

473
00:35:15,549 --> 00:35:17,340
Adakah Naga benar-benar wujud?

474
00:35:17,801 --> 00:35:20,300
Sudah tentu! Dia raja tempatan.

475
00:35:35,569 --> 00:35:38,901
Kami jarang melihat Tang Sing selepas kenaikan pangkatnya.

476
00:35:39,198 --> 00:35:40,072
PC1759

477
00:35:40,449 --> 00:35:41,073
Ya!

478
00:35:41,075 --> 00:35:43,282
Tetapi dia akan menghantar wang kepada kami sekali-sekala.

479
00:35:43,535 --> 00:35:45,076
Sila berikan ini kepada Master lp.

480
00:35:45,079 --> 00:35:45,703
Ya, Tuan.

481
00:35:45,704 --> 00:35:47,328
Mengatakan itu yuran pengajiannya.

482
00:35:49,666 --> 00:35:51,915
Yang lain menyumbang dari segi kewangan,

483
00:35:51,919 --> 00:35:53,377
dan bergilir-gilir menjaga Cikgu.

484
00:35:56,924 --> 00:35:57,757
Cikgu.

485
00:35:57,759 --> 00:35:58,549
Masa untuk ubat anda.

486
00:36:01,137 --> 00:36:02,177
Hati-hati, panas.

487
00:36:07,560 --> 00:36:08,726
Yeung Siu-tong!

488
00:36:09,896 --> 00:36:11,436
Pada tahun 1953,

489
00:36:11,438 --> 00:36:13,479
Saya kalah dalam pilihan raya kesatuan.

490
00:36:14,108 --> 00:36:15,357
Leung Sheung!

491
00:36:17,570 --> 00:36:19,486
Auyeung Chi-Ming telah dipilih!

492
00:36:24,369 --> 00:36:26,535
Ia adalah kerugian mereka. Semoga berjaya kepada mereka.

493
00:36:26,913 --> 00:36:29,745
Tetapi Guru tidak lagi boleh mengajar di atas bumbung.

494
00:36:31,834 --> 00:36:33,250
Kami semua memutuskan

495
00:36:33,253 --> 00:36:35,252
untuk masuk dan menyewa tempat

496
00:36:35,255 --> 00:36:36,546
supaya dia boleh membuka sekolah.

497
00:36:37,132 --> 00:36:39,089
Dia menolak pada mulanya.

498
00:36:39,092 --> 00:36:41,133
Tetapi kami meyakinkannya.

499
00:36:42,011 --> 00:36:44,718
Dia berkeras untuk tidak meletakkan papan tanda

500
00:36:44,722 --> 00:36:45,638
kerana...

501
00:36:45,973 --> 00:36:48,347
Tanda bermakna perniagaan.

502
00:36:49,269 --> 00:36:52,226
Anda tidak boleh membeli kung fu seperti semangkuk nasi

503
00:37:00,655 --> 00:37:02,279
lepaskan saya!

504
00:37:02,282 --> 00:37:04,448
Anda tidak boleh bersembunyi daripada saya, junkie!

505
00:37:04,451 --> 00:37:05,991
Saya hanya ketinggalan dua hari.

506
00:37:05,994 --> 00:37:07,660
Jangan tolak saya macam tu!

507
00:37:07,662 --> 00:37:09,869
Anda tidak akan mendapat apa-apa jika saya mati.

508
00:37:09,873 --> 00:37:11,622
Saya takkan biarkan awak mati.

509
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
- Sekarang alihkannya!
- Lepaskan!

510
00:37:14,628 --> 00:37:17,294
Hentikan! Berapakah hutang dia kepada awak?

511
00:37:17,297 --> 00:37:19,338
$10, termasuk faedah.

512
00:37:23,512 --> 00:37:25,053
Ambil dan pergi!

513
00:37:25,723 --> 00:37:28,180
Sesat!

514
00:37:30,268 --> 00:37:32,851
terima kasih. Saya akan bayar awak balik.

515
00:37:33,063 --> 00:37:34,020
Lupakan sahaja.

516
00:37:35,941 --> 00:37:37,357
Hentikan saja tabiat itu.

517
00:37:38,361 --> 00:37:40,651
saya cuba. Saya tidak boleh.

518
00:37:47,578 --> 00:37:50,869
"Mereka berkata hidup adalah seperti mimpi."

519
00:37:51,415 --> 00:37:54,206
"Tetapi saya katakan mimpi mencerminkan kehidupan."

520
00:37:54,585 --> 00:37:57,876
Roti bakar kepada sekolah baharu dan lebih ramai murid

521
00:37:57,880 --> 00:37:59,670
siapa boleh lawan macam saya!

522
00:38:00,341 --> 00:38:01,923
Berhenti bermegah!

523
00:38:02,301 --> 00:38:03,050
Cheers!

524
00:38:04,595 --> 00:38:05,761
Adakah anda mempunyai keinginan, Cikgu?

525
00:38:06,931 --> 00:38:09,222
Saya harap awak terhindar dari masalah.

526
00:38:10,226 --> 00:38:11,933
Dia maksudkan awak!

527
00:38:15,023 --> 00:38:15,813
Cikgu!

528
00:38:16,232 --> 00:38:17,064
Apa itu?

529
00:38:19,944 --> 00:38:21,693
Tak kisahlah... bukan apa!

530
00:38:22,571 --> 00:38:24,695
Mengapa anda tidak boleh mengatakannya?

531
00:38:27,536 --> 00:38:28,368
Cikgu!

532
00:38:28,787 --> 00:38:29,744
Sebenarnya...

533
00:38:30,622 --> 00:38:32,413
Saya ada pengumuman.

534
00:38:33,374 --> 00:38:35,873
King dan saya akan berkahwin.

535
00:38:36,002 --> 00:38:37,668
Bagus!

536
00:38:38,422 --> 00:38:40,546
Seperti saya, anda mempunyai mata untuk seorang isteri yang baik!

537
00:38:40,715 --> 00:38:44,131
tahniah! Cheers!

538
00:38:44,553 --> 00:38:45,427
Raja!

539
00:38:45,429 --> 00:38:46,803
Saya tidak memberitahu anda?

540
00:38:47,431 --> 00:38:48,680
Anda akan mendapatkan lelaki anda!

541
00:38:50,600 --> 00:38:51,683
Mari menari, Sei Mui!

542
00:38:52,394 --> 00:38:53,185
Sila sertai kami, Cikgu!

543
00:38:53,978 --> 00:38:55,477
Kami akan pergi...

544
00:38:58,024 --> 00:39:00,731
"Mereka berkata hidup adalah seperti mimpi."

545
00:39:01,861 --> 00:39:04,694
"Tetapi saya katakan mimpi mencerminkan kehidupan"

546
00:39:05,365 --> 00:39:09,489
"penuh perpisahan dan pertemuan semula."

547
00:39:09,494 --> 00:39:11,493
"Kehidupan yang singkat"

548
00:39:11,496 --> 00:39:16,245
"merangkul usia tua dan muda."

549
00:39:18,045 --> 00:39:20,461
"Malam yang mempesonakan,"

550
00:39:21,924 --> 00:39:24,131
"pagi yang melankolis."

551
00:39:24,885 --> 00:39:26,468
"Malaikat di Neraka,"

552
00:39:26,846 --> 00:39:28,761
"hantu di Syurga."

553
00:39:29,139 --> 00:39:31,888
"Apabila kamu tersedar dari mimpimu,"

554
00:39:32,142 --> 00:39:36,600
"anda berada di penghujung perjalanan anda."

555
00:39:42,737 --> 00:39:43,444
terima kasih!

556
00:39:43,488 --> 00:39:44,570
Bravo!

557
00:39:47,867 --> 00:39:50,699
terima kasih!

558
00:39:53,914 --> 00:39:54,705
hello!

559
00:39:55,250 --> 00:39:56,082
Jenny!

560
00:39:56,667 --> 00:39:58,291
Anda menyanyi, saya menulis.

561
00:39:58,669 --> 00:40:02,210
Saya boleh menjadikan anda seorang bintang melalui lajur saya.

562
00:40:02,715 --> 00:40:03,797
Tidak, terima kasih.

563
00:40:04,049 --> 00:40:06,965
Jangan beritahu saya anda bukan untuk dijual!

564
00:40:11,599 --> 00:40:12,890
Saya akan berkongsi minuman dengan anda.

565
00:40:12,892 --> 00:40:13,516
Yeah!

566
00:40:17,355 --> 00:40:18,146
terima kasih.

567
00:40:19,315 --> 00:40:20,314
Anda pasti boleh minum!

568
00:40:25,321 --> 00:40:26,945
Satu roti bakar lagi.

569
00:40:26,990 --> 00:40:27,822
sangat baik.

570
00:40:29,659 --> 00:40:30,241
Beraninya awak!

571
00:40:30,911 --> 00:40:31,618
Keluar dari jalan saya!

572
00:40:34,414 --> 00:40:35,371
Pergi ke Neraka!

573
00:40:37,208 --> 00:40:38,332
Cukuplah.

574
00:40:38,501 --> 00:40:39,667
Bodoh kentut tua!

575
00:40:44,883 --> 00:40:46,132
Ia terbakar...

576
00:40:46,134 --> 00:40:50,758
Tolong! Ia terbakar...

577
00:40:51,432 --> 00:40:52,472
Maaf!

578
00:40:52,474 --> 00:40:53,182
Anda mempunyai banyak saraf!

579
00:40:53,266 --> 00:40:54,640
Anda bertaruh! Itulah Wing Chun!

580
00:40:57,896 --> 00:40:59,187
Adakah anda sihat, Cik?

581
00:40:59,648 --> 00:41:00,814
terima kasih.

582
00:41:01,525 --> 00:41:02,732
Boleh saya tahu nama awak, tuan?

583
00:41:03,151 --> 00:41:03,942
Saya cuma bukan siapa-siapa.

584
00:41:07,281 --> 00:41:08,613
Anda menyanyi dengan baik.

585
00:41:11,452 --> 00:41:12,451
terima kasih.

586
00:41:15,122 --> 00:41:16,496
Vamp.

587
00:41:23,755 --> 00:41:25,963
Cikgu, kami diserang oleh sekolah Wing Chun!

588
00:41:26,008 --> 00:41:26,674
betul tu.

589
00:41:27,218 --> 00:41:28,342
Apa kejadahnya?

590
00:41:37,186 --> 00:41:40,977
Kami tidak bergaduh dengan anda.

591
00:41:41,357 --> 00:41:43,022
Kenapa awak pukul anak murid saya?

592
00:41:45,611 --> 00:41:46,651
Siapakah murid anda?

593
00:41:47,321 --> 00:41:48,112
Sarjana...

594
00:41:48,489 --> 00:41:49,321
Itu dia.

595
00:41:49,323 --> 00:41:50,655
Dia kata sekolah kita tak guna.

596
00:41:50,658 --> 00:41:52,241
Dia juga mendera ibu bapa kamu secara lisan!

597
00:41:52,702 --> 00:41:53,409
Betulkan dia baik-baik!

598
00:42:33,118 --> 00:42:34,659
Tidak lama selepas 11 malam tadi

599
00:42:35,037 --> 00:42:38,077
pergaduhan jalanan yang pelik berlaku

600
00:42:39,291 --> 00:42:41,040
di Temple Street di Yaumatei.

601
00:42:41,293 --> 00:42:42,167
terima kasih.

602
00:42:45,755 --> 00:42:46,754
Sila semak imbas.

603
00:42:46,757 --> 00:42:51,631
Wing Chun pendatang baru menentang Pak Hok yang terkenal

604
00:42:51,970 --> 00:42:54,053
dan berjuang untuk ketuanan.

605
00:42:54,306 --> 00:43:00,763
Setiap sekolah menghantar pejuang terbaik mereka

606
00:43:01,689 --> 00:43:04,771
dalam pertempuran seni mempertahankan diri yang menghancurkan bumi.

607
00:43:05,108 --> 00:43:06,357
Sarjana sekolah Wing Chun...

608
00:43:07,027 --> 00:43:09,026
Mereka salah mengeja nama anda sebagai lp Mon!

609
00:43:11,990 --> 00:43:16,698
Dia melompat di atas bumbung dan berjalan di atas dinding,

610
00:43:17,245 --> 00:43:21,328
menumpaskan serangan pedang berkembar Pak Hok,

611
00:43:21,917 --> 00:43:24,874
dan memusnahkan segala yang kelihatan.

612
00:43:24,878 --> 00:43:30,919
Pak Hok mengalami kecederaan teruk.

613
00:43:32,970 --> 00:43:34,427
Itu kacang.

614
00:43:34,888 --> 00:43:36,512
"Akademi Kung Fu Pak Hok"

615
00:43:38,642 --> 00:43:40,016
Cikgu...

616
00:43:40,019 --> 00:43:42,102
Mereka menjadikan kami sekumpulan pengecut!

617
00:43:43,147 --> 00:43:44,105
Saya membacanya.

618
00:43:44,107 --> 00:43:45,856
Kita kena ajar mereka.

619
00:43:47,861 --> 00:43:49,318
Kita tidak selalu perlu menggunakan keganasan.

620
00:43:50,154 --> 00:43:51,112
Diplomasi!

621
00:43:52,115 --> 00:43:54,864
Saya akan siarkan fikiran saya di akhbar.

622
00:43:56,494 --> 00:43:58,909
“Daun yang gugur faham
kebimbangan dunia,"

623
00:43:59,038 --> 00:44:01,787
"sedangkan jangkrik tidak sedar
kesedihan yang pergi."

624
00:44:02,333 --> 00:44:04,540
"Jika angin musim bunga tidak peduli
hujan di cucur atap,"

625
00:44:04,878 --> 00:44:08,043
"mengapa matahari terbenam perlu mengambil berat
tinggal atau pergi?"

626
00:44:10,466 --> 00:44:12,590
Apakah maksudnya?

627
00:44:12,761 --> 00:44:15,968
Maksudnya lp Mon...

628
00:44:16,014 --> 00:44:18,888
Ia adalah Master lp Man

629
00:44:20,268 --> 00:44:21,475
Baiklah... Lelaki lp ini

630
00:44:21,478 --> 00:44:27,519
tidak sepatutnya membiarkan anak muridnya longgar
apabila dia tidak dapat menjaga dirinya sendiri.

631
00:44:28,568 --> 00:44:30,317
Itu benar-benar mengarut.

632
00:44:30,320 --> 00:44:31,736
Bukan itu yang berlaku!

633
00:44:34,324 --> 00:44:37,407
"Daun berkeliaran"

634
00:44:38,162 --> 00:44:40,994
"Ia bebas untuk pergi ke mana-mana."

635
00:44:41,998 --> 00:44:44,455
"Disiplin diri sentiasa diutamakan sebelum kemasyhuran."

636
00:44:44,459 --> 00:44:48,083
“Tiada penghujung
belajar dan berlatih kung fu."

637
00:44:50,424 --> 00:44:53,798
Master lp bermaksud, walaupun dia merayau,

638
00:44:53,802 --> 00:44:55,926
dia mempunyai sedikit kebimbangan.

639
00:44:56,221 --> 00:45:01,012
Kebimbangannya ialah disiplin diri sebelum kemasyhuran,

640
00:45:01,685 --> 00:45:03,475
dan dia sangat yakin dengan dirinya.

641
00:45:03,896 --> 00:45:05,312
Apa yang dia tidak faham

642
00:45:05,439 --> 00:45:09,188
betapa kuatnya lawannya.

643
00:45:10,778 --> 00:45:13,319
Seorang ulama dan pahlawan!

644
00:45:14,907 --> 00:45:16,448
Cepat, sudah hampir waktu tayangan!

645
00:45:19,662 --> 00:45:21,244
Adakah Master lp masuk?

646
00:45:21,413 --> 00:45:22,412
Siapakah itu?

647
00:45:22,414 --> 00:45:23,246
Dia ada di dalam.

648
00:45:23,332 --> 00:45:24,956
Ng Chung dari Sekolah Pak Hok.

649
00:45:25,876 --> 00:45:26,875
Hadiah kecil.

650
00:45:28,879 --> 00:45:30,587
Saya akan menjaga Master Ng.

651
00:45:31,006 --> 00:45:31,964
Mengikut urutan kekananan,

652
00:45:32,049 --> 00:45:32,965
itu sudah pasti tugas saya.

653
00:45:33,300 --> 00:45:36,924
Saya mesti menerima Master Ng secara peribadi.

654
00:45:41,476 --> 00:45:44,308
Saya sangat kagum dengan imej dalam puisi anda.

655
00:45:44,895 --> 00:45:46,894
Saya benar-benar mengagumi anda juga

656
00:45:47,022 --> 00:45:49,230
dan kongsikan sentimen anda
satu baris khususnya.

657
00:45:50,067 --> 00:45:51,191
yang mana...

658
00:45:51,486 --> 00:45:53,485
Tiada henti untuk belajar dan berlatih kung fu.

659
00:45:53,738 --> 00:45:56,778
Ia membuatkan saya lebih ingin tahu tentang Wing Chun.

660
00:46:00,578 --> 00:46:02,869
Bolehkah kita membandingkan nota secara tertutup?

661
00:46:03,498 --> 00:46:04,538
Dengan senang hati!

662
00:46:09,087 --> 00:46:10,544
Biarkan kami, sekarang.

663
00:46:42,829 --> 00:46:44,662
Sei Mui, izinkan saya mengintip!

664
00:47:35,842 --> 00:47:37,924
Ke mana mereka pergi? Ayuh...

665
00:48:00,658 --> 00:48:03,824
Saya hampir memecahkan perabot awak, saya minta maaf.

666
00:48:03,828 --> 00:48:05,869
Terima kasih untuk buah oren, Cikgu Ng.

667
00:48:07,457 --> 00:48:08,206
Di sini mereka datang.

668
00:48:11,669 --> 00:48:12,418
Cikgu Ng.

669
00:48:13,004 --> 00:48:13,794
Guru lp.

670
00:48:17,092 --> 00:48:18,133
Teruskan.

671
00:48:31,314 --> 00:48:34,313
Bravo!

672
00:48:36,820 --> 00:48:39,611
"Akademi Wing Chun"

673
00:48:39,614 --> 00:48:42,946
Naungan anda amat kami hargai...

674
00:48:43,786 --> 00:48:44,535
Bravo!

675
00:49:01,929 --> 00:49:03,594
Anda tidak marah, Cikgu?

676
00:49:03,931 --> 00:49:04,763
saya!

677
00:49:04,765 --> 00:49:05,722
"Ng Chan"

678
00:49:05,766 --> 00:49:08,348
Macam mana dia boleh buka sekolah? Dia masih pemula!

679
00:49:08,561 --> 00:49:09,976
Kita masih boleh menggunakan mug ini.

680
00:49:12,105 --> 00:49:13,521
Adakah dia mendapat restu anda?

681
00:49:14,358 --> 00:49:15,191
ya.

682
00:49:15,693 --> 00:49:17,025
Adakah dia memberitahu anda

683
00:49:17,027 --> 00:49:18,859
sekolahnya akan berada di seberang jalan dengan anda?

684
00:49:18,904 --> 00:49:19,820
Itu, dia tidak melakukannya.

685
00:49:21,115 --> 00:49:24,614
Bagaimana anda boleh bertolak ansur dengan ini?

686
00:49:44,513 --> 00:49:45,721
Guru lp

687
00:49:48,768 --> 00:49:51,017
Jaket anda agak luar biasa.

688
00:49:51,312 --> 00:49:52,686
Tiada butang mahupun poket.

689
00:50:09,247 --> 00:50:10,079
Satu keping sudah memadai.

690
00:50:12,917 --> 00:50:14,041
Adakah ia terlalu masam?

691
00:50:14,919 --> 00:50:16,793
Tidak, ini perut saya...

692
00:50:17,088 --> 00:50:18,587
Kemudian anda mesti mengelakkan apa-apa yang berasid.

693
00:50:23,845 --> 00:50:26,261
Maaf, saya tidak mahu membazir makanan.

694
00:50:39,111 --> 00:50:42,902
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, Cik Jenny?

695
00:50:43,615 --> 00:50:47,614
Saya sedang mencari seseorang untuk mengalamatkan sampul surat,

696
00:50:47,619 --> 00:50:50,743
apabila saya fikir saya akan singgah untuk menunjukkan rasa terima kasih.

697
00:50:51,957 --> 00:50:52,998
Alamat sampul surat?

698
00:50:59,674 --> 00:51:03,381
Saya menghantar foto

699
00:51:04,386 --> 00:51:05,843
kepada ibu saudara saya di San Francisco

700
00:51:07,139 --> 00:51:08,513
untuk membuat perlawanan.

701
00:51:09,892 --> 00:51:11,224
alamatnya...

702
00:51:12,019 --> 00:51:13,476
mestilah dalam bahasa Inggeris.

703
00:51:14,146 --> 00:51:16,020
Saya akan membayar seseorang untuk melakukannya.

704
00:51:19,610 --> 00:51:21,526
Saya belajar bahasa Inggeris di sekolah di sini,

705
00:51:22,447 --> 00:51:23,571
mungkin saya boleh membantu.

706
00:51:25,616 --> 00:51:26,907
itu hebat!

707
00:51:31,372 --> 00:51:32,871
Patutkah nama penerima dalam bahasa Cina?

708
00:51:50,141 --> 00:51:53,057
Ya, saya rasa itu sepatutnya okey.

709
00:51:59,400 --> 00:52:01,233
Saya harap awak jumpa Mr. Right awak.

710
00:52:43,820 --> 00:52:46,319
pencuri!

711
00:52:46,323 --> 00:52:47,656
Hentikan pencuri itu!

712
00:52:47,658 --> 00:52:48,573
Berhenti! Polis!

713
00:52:52,288 --> 00:52:53,370
Seorang polis!

714
00:52:53,372 --> 00:52:54,788
Seorang polis ada di sini!

715
00:52:56,625 --> 00:52:57,624
Seorang polis!

716
00:52:57,626 --> 00:52:59,125
Seorang polis telah masuk!

717
00:53:01,588 --> 00:53:02,962
Kekejaman polis!

718
00:53:03,382 --> 00:53:05,214
Saya bekerja untuk Dragon.

719
00:53:05,217 --> 00:53:06,133
diam!

720
00:53:25,905 --> 00:53:26,821
Pegawai Tang.

721
00:53:27,574 --> 00:53:29,031
Saya pernah mendengar tentang awak.

722
00:53:29,992 --> 00:53:31,158
apa yang awak nak?

723
00:53:33,162 --> 00:53:35,828
Saya dengar awak suka menolong orang.

724
00:53:37,667 --> 00:53:42,499
Saya buat apa yang saya mampu.

725
00:53:43,631 --> 00:53:49,339
Saya tahu anda menentang Kam untuk Ketua Inspektor.

726
00:53:51,097 --> 00:53:52,762
Anda berpengetahuan.

727
00:53:53,183 --> 00:53:54,015
Tetapi...

728
00:53:54,726 --> 00:53:57,141
jika Kam mendapat pekerjaan itu,

729
00:53:57,770 --> 00:53:58,894
dia tidak akan banyak membantu sesiapa pun.

730
00:53:59,647 --> 00:54:00,480
Awak lain.

731
00:54:00,648 --> 00:54:01,564
Adakah itu fakta.

732
00:54:03,110 --> 00:54:04,859
Anda harus bekerja dengan seseorang yang boleh membantu.

733
00:54:08,866 --> 00:54:10,073
Saya juga suka menolong orang.

734
00:54:10,826 --> 00:54:11,575
Ketua Inspektor Tang.

735
00:54:12,119 --> 00:54:13,243
Saya hanya seorang sarjan.

736
00:54:22,838 --> 00:54:24,004
wang ini...

737
00:54:24,339 --> 00:54:26,588
sepatutnya cukup untuk membawa anda ke sana.

738
00:54:31,429 --> 00:54:33,887
Awak nak saya jadi Ketua Inspektor.

739
00:54:34,475 --> 00:54:35,349
Ya!

740
00:54:36,101 --> 00:54:40,392
Kerana itu, anda boleh membantu...

741
00:54:40,689 --> 00:54:41,855
sesiapa sahaja yang anda mahu.

742
00:54:43,567 --> 00:54:46,650
Ada pertandingan tarian singa Dalam dua hari.

743
00:54:46,862 --> 00:54:51,861
Ng Chung Pak Hok diutamakan untuk menang.

744
00:54:52,910 --> 00:54:53,825
Tapi saya rasa...

745
00:54:53,827 --> 00:54:57,160
pemenangnya ialah Ngai Ba-tin dari Chun Wai.

746
00:54:59,625 --> 00:55:02,541
Adakah anda fikir Tuhan akan mengabulkan permintaan saya?

747
00:55:13,139 --> 00:55:14,555
Ia tidak berbau.

748
00:55:27,361 --> 00:55:29,569
Ngai Tong? Anda ditahan.

749
00:55:29,655 --> 00:55:31,196
- Apa yang saya dah buat?
- Diam! gerakkannya!

750
00:55:31,532 --> 00:55:32,281
kenapa?

751
00:55:39,583 --> 00:55:40,290
Luk Fu

752
00:55:40,291 --> 00:55:40,915
ya?

753
00:55:40,917 --> 00:55:41,749
Mari bersama kami!

754
00:55:47,298 --> 00:55:50,464
Dua orang lelaki kami telah ditangkap.

755
00:55:51,386 --> 00:55:52,802
Adakah kita masih boleh bersaing?

756
00:55:57,476 --> 00:55:58,350
Saya tidak akan mengikat!

757
00:55:58,977 --> 00:55:59,851
Ia dihidupkan.

758
00:55:59,853 --> 00:56:00,893
Betul!

759
00:56:35,472 --> 00:56:37,721
Nyanyi di sana, Cikgu.

760
00:56:41,896 --> 00:56:44,895
Kenapa dia tidak datang dan bertanya khabar?

761
00:56:46,567 --> 00:56:47,483
Jom duduk.

762
00:58:11,570 --> 00:58:14,402
Singa-singa itu sedang berkumpul dengan Master Ng.

763
00:58:39,223 --> 00:58:40,097
Cikgu!

764
00:58:49,942 --> 00:58:50,816
Naiklah!

765
00:58:54,030 --> 00:58:54,904
Berpegang pada saya!

766
00:59:12,882 --> 00:59:14,589
Adakah anda di sini untuk bersaing atau untuk melawan?

767
00:59:17,094 --> 00:59:18,010
Beri mereka tangan.

768
00:59:18,012 --> 00:59:18,719
Ya!

769
00:59:21,349 --> 00:59:22,390
Apa yang perlu kita lakukan, Tuan?

770
00:59:22,517 --> 00:59:23,558
Biarkan mereka bergaduh.

771
00:59:23,643 --> 00:59:24,892
Iringi pegawai keluar.

772
00:59:25,353 --> 00:59:26,644
Tolong ikut saya.

773
00:59:31,568 --> 00:59:32,358
jom pergi.

774
00:59:42,620 --> 00:59:43,994
Perhatikan jarum di lengan bajunya!

775
00:59:50,921 --> 00:59:51,753
Cikgu Ngai?

776
00:59:52,214 --> 00:59:52,963
Mari kita panggil ia satu hari.

777
00:59:53,131 --> 00:59:56,089
Saya hanya menerima tempahan dari...

778
00:59:56,093 --> 00:59:57,633
orang yang mengalahkan saya.

779
01:00:39,762 --> 01:00:42,219
Saya minta maaf, Cikgu Ngai.

780
01:00:46,227 --> 01:00:47,809
Anda mempunyai banyak saraf.

781
01:00:48,271 --> 01:00:49,103
jom pergi!

782
01:00:56,237 --> 01:00:57,694
Wain perubatan kami tidak buruk.

783
01:00:58,406 --> 01:01:00,155
Diselit dengan kuku helang dan pundi hempedu beruang.

784
01:01:00,867 --> 01:01:02,574
Anda boleh meminumnya atau menggunakannya.

785
01:01:03,912 --> 01:01:05,494
Apa cara untuk mencari rezeki,

786
01:01:05,496 --> 01:01:06,787
minum wain perubatan.

787
01:01:07,999 --> 01:01:09,873
Sukar menguruskan sekolah.

788
01:01:11,377 --> 01:01:13,793
Orang ramai terpedaya dengan gelagat kita yang ceria.

789
01:01:14,673 --> 01:01:16,838
Tetapi kami sebenarnya berada di bawah tekanan yang hebat.

790
01:01:17,300 --> 01:01:18,757
Saya pasti awak faham.

791
01:01:22,639 --> 01:01:23,763
Isteri saya pernah memuja saya.

792
01:01:24,390 --> 01:01:26,056
Kerana saya tahu kung fu,

793
01:01:26,560 --> 01:01:28,475
itu membuatkan dia berasa selamat.

794
01:01:28,978 --> 01:01:30,602
Kami berkahwin, saya membuka sekolah,

795
01:01:31,147 --> 01:01:32,479
Saya dicabar setiap hari.

796
01:01:33,024 --> 01:01:35,648
Dan kemudian dia berasa tidak selamat.

797
01:01:36,235 --> 01:01:38,818
Sekarang dia mahukan orang lain,

798
01:01:38,863 --> 01:01:39,779
tetapi bukan pengajar kung fu.

799
01:01:40,281 --> 01:01:41,530
Wanita berubah-ubah, bukan?

800
01:01:44,328 --> 01:01:45,535
Cikgu Ng,

801
01:01:45,537 --> 01:01:47,619
anda mempunyai bakat sastera seperti itu,

802
01:01:47,997 --> 01:01:49,621
anda boleh menulis dan mengajar.

803
01:01:49,874 --> 01:01:50,873
Anda jauh lebih hebat, Guru lp.

804
01:01:53,128 --> 01:01:54,544
Saya tidak boleh salahkan dia.

805
01:01:55,339 --> 01:01:57,213
Samseng muda sentiasa di depan pintu.

806
01:01:58,175 --> 01:01:59,466
Akhirnya saya jumpa penyelesaian.

807
01:02:00,844 --> 01:02:03,218
penyelesaian apa?

808
01:02:04,848 --> 01:02:05,805
Antara awak dan saya,

809
01:02:06,266 --> 01:02:07,057
ia sangat mudah.

810
01:02:07,059 --> 01:02:09,016
Setiap kali pencabar muncul, saya memberitahunya...

811
01:02:09,603 --> 01:02:10,977
Saya akan kunci pintu itu

812
01:02:11,188 --> 01:02:12,437
dan inilah kuncinya.

813
01:02:13,190 --> 01:02:16,147
Jika anda mahu pergi, anda perlu membunuh saya untuk itu.

814
01:02:17,152 --> 01:02:18,193
Ataupun...

815
01:02:18,195 --> 01:02:20,152
lari sekarang sebelum saya bunuh awak.

816
01:02:22,199 --> 01:02:23,656
Sembilan daripada sepuluh lari terus.

817
01:02:23,951 --> 01:02:24,992
Bagaimana dengan yang kesepuluh?

818
01:02:25,661 --> 01:02:27,369
Yang berani,

819
01:02:27,913 --> 01:02:29,871
Saya akan jadikan murid saya.

820
01:02:32,084 --> 01:02:32,875
Betul ke?

821
01:02:36,839 --> 01:02:39,130
Sukar bagi seorang murid untuk mencari guru yang baik.

822
01:02:39,967 --> 01:02:41,966
Tetapi bagi seorang tuan untuk mencari murid yang baik,

823
01:02:42,845 --> 01:02:43,719
ia lebih sukar.

824
01:02:44,514 --> 01:02:45,888
Saya tidak boleh bersetuju dengan anda lagi!

825
01:02:46,391 --> 01:02:47,306
Minum teh.

826
01:02:47,517 --> 01:02:48,266
sorakan.

827
01:02:55,941 --> 01:02:59,774
Anda mesti berhati-hati dengan apa yang anda makan.

828
01:03:03,366 --> 01:03:06,407
Ini saya masak sendiri.

829
01:03:09,080 --> 01:03:10,413
Sedap kedai makan.

830
01:03:16,046 --> 01:03:17,378
Agak masin, walaupun.

831
01:03:21,801 --> 01:03:22,716
Saya akan membayar anda untuk itu.

832
01:03:23,053 --> 01:03:24,177
Tolong jangan!

833
01:03:30,769 --> 01:03:32,101
Saya telah mencuci ini.

834
01:03:36,232 --> 01:03:39,523
Kalau awak suka, saya boleh masak untuk awak lagi.

835
01:04:12,686 --> 01:04:15,227
bangun. Masa untuk pergi kerja.

836
01:04:18,985 --> 01:04:21,150
Ayuh, bangun!

837
01:04:22,154 --> 01:04:23,987
bangun...

838
01:04:38,755 --> 01:04:40,962
Kawan awak meninggal dengan tenang.

839
01:04:45,511 --> 01:04:46,801
saya takut.

840
01:04:48,139 --> 01:04:49,304
daripada apa?

841
01:04:55,021 --> 01:04:56,978
Bersendirian...

842
01:04:58,483 --> 01:05:00,315
apabila saya mati.

843
01:05:08,368 --> 01:05:09,492
Hello?

844
01:05:10,453 --> 01:05:12,077
Tolong tahan.

845
01:05:16,501 --> 01:05:18,625
Guru lp! Panggilan untuk anda!

846
01:05:23,300 --> 01:05:24,924
Adakah anda berada di sisi ibu?

847
01:05:37,940 --> 01:05:38,980
Guru lp?

848
01:05:40,608 --> 01:05:41,649
Adakah anda sihat?

849
01:05:45,405 --> 01:05:49,779
Pada tahun 1960, ekonomi Hong Kong adalah miskin.

850
01:05:50,118 --> 01:05:53,326
Kehidupan di Foshan jauh lebih stabil.

851
01:05:53,914 --> 01:05:57,413
Ibu meninggal dunia pada bulan Julai tahun itu.

852
01:05:58,293 --> 01:06:01,125
Saya tinggal bersamanya sehingga akhir.

853
01:06:31,577 --> 01:06:34,159
Tiada yang terlalu serius. Encik Ip terkejut.

854
01:06:34,455 --> 01:06:35,537
Terima kasih, doktor.

855
01:06:35,539 --> 01:06:37,788
Mereka menghantar Ayah ke Hospital Queen Mary

856
01:06:38,334 --> 01:06:42,041
Mungkin dia dirundung kesedihan.

857
01:06:42,046 --> 01:06:43,212
Dia tidak mengenali sesiapa pun.

858
01:06:48,719 --> 01:07:01,801
Cikgu!

859
01:07:04,568 --> 01:07:06,901
Macam dia tak kenal kita.

860
01:07:31,137 --> 01:07:32,303
Wing Sing.

861
01:07:46,278 --> 01:07:48,152
Adakah anda mengenali saya?

862
01:07:51,075 --> 01:07:52,615
awak buat apa kat sini?

863
01:07:59,083 --> 01:08:00,915
Anda sepatutnya berada di San Francisco untuk tarikh anda.

864
01:08:06,423 --> 01:08:07,797
Saya sudah jumpa dia.

865
01:08:20,270 --> 01:08:21,936
Bergerak ke atas...

866
01:08:21,939 --> 01:08:24,188
sedia! Senyumlah, Cikgu!

867
01:08:25,317 --> 01:08:26,524
akan datang...

868
01:08:27,987 --> 01:08:28,944
Ada isteri saya.

869
01:08:28,946 --> 01:08:31,320
Wong Tung dan Sei Mui berkahwin pada tahun 1961.

870
01:08:32,825 --> 01:08:34,116
Lagi satu...

871
01:08:35,411 --> 01:08:37,869
Wong Tung berhenti kerja selepas dia berkahwin.

872
01:08:37,872 --> 01:08:40,121
Saya tidak tahu mengapa.

873
01:08:40,375 --> 01:08:42,957
Kemudian dia mengambil keputusan untuk mengajar kung fu untuk hidup.

874
01:08:43,586 --> 01:08:46,002
Dia meminta Guru untuk papan tanda,

875
01:08:46,005 --> 01:08:47,587
dan dia menuliskan satu untuknya.

876
01:08:47,840 --> 01:08:49,172
"Wing Chun tulen"

877
01:08:49,175 --> 01:08:51,216
Ada yang berpendapat Guru memihak kepada Wong Tung.

878
01:08:51,302 --> 01:08:53,718
Tetapi hanya dia seorang yang berani bertanya.

879
01:08:53,804 --> 01:08:55,637
Jika yang lain bertanya,

880
01:08:55,640 --> 01:08:57,305
dia akan melakukan perkara yang sama untuk mereka.

881
01:08:57,892 --> 01:08:59,766
Sekarang anda mempunyai papan tanda,

882
01:09:00,061 --> 01:09:02,477
jika anda ingin menolak seseorang,

883
01:09:02,855 --> 01:09:04,479
anda mesti mempunyai alasan yang baik.

884
01:09:05,650 --> 01:09:08,232
Tidak hairanlah dia menolak
mempunyai tanda untuk sekolahnya sendiri.

885
01:09:08,486 --> 01:09:11,693
Bukan perangai dia nak berdalih.

886
01:09:11,907 --> 01:09:13,364
Dia akan meletakkannya pada awak lurus.

887
01:09:14,242 --> 01:09:17,199
Dengan bayi dalam perjalanan dan wang yang begitu ketat,

888
01:09:17,495 --> 01:09:20,411
Wong Tung menerima sesiapa sahaja yang datang.

889
01:09:21,541 --> 01:09:24,956
Malangnya, hanya sedikit yang pergi kepadanya untuk pelajaran.

890
01:09:26,838 --> 01:09:27,754
Tung.

891
01:09:30,717 --> 01:09:31,716
tempat yang bagus.

892
01:09:42,187 --> 01:09:44,227
Berminat bertinju di Kota Bertembok?

893
01:09:49,528 --> 01:09:51,569
Chan memenangi lima pertarungan berturut-turut,

894
01:09:53,615 --> 01:09:54,781
dan membuat satu tan wang.

895
01:09:55,117 --> 01:09:56,033
Nyanyi!

896
01:09:56,327 --> 01:09:57,284
Hai, Kak.

897
01:09:57,536 --> 01:09:59,618
Kami tidak berminat.

898
01:10:02,166 --> 01:10:03,915
sangat baik.

899
01:10:06,503 --> 01:10:07,419
Saya pergi.

900
01:10:08,923 --> 01:10:09,839
Fikir balik.

901
01:10:39,120 --> 01:10:39,744
sangat baik!

902
01:10:40,538 --> 01:10:41,371
Bravo!

903
01:10:49,213 --> 01:10:52,545
Wong Tung memenangi 10 pertarungan berturut-turut.

904
01:10:55,303 --> 01:10:57,469
Saya sangat gembira dengan kolam renang.

905
01:11:01,559 --> 01:11:03,892
Saya akan simpan wang untuk Tung.

906
01:11:05,605 --> 01:11:10,146
Saya akan lebih gembira
jika Wing Chun kalah untuk pertukaran.

907
01:11:15,823 --> 01:11:28,947
Lebih gembira?

908
01:11:29,379 --> 01:11:31,003
Lebih gembira?!?

909
01:11:37,721 --> 01:11:39,304
Wing Chun tidak begitu mudah kalah.

910
01:11:42,350 --> 01:11:43,224
Apa yang anda tahu?

911
01:11:47,272 --> 01:11:49,896
Guru lp siapa yang mengajar kung fu di tingkat atas?

912
01:11:51,318 --> 01:11:53,858
Awak anak dia?

913
01:11:54,572 --> 01:11:58,196
Selepas ibu meninggal, ayah mahu saya menyertainya.

914
01:11:58,659 --> 01:12:01,408
Saya akhirnya datang pada tahun 1961.

915
01:12:01,870 --> 01:12:04,536
Saya mengambil masa yang lama untuk berjalan ke Shamshuipo

916
01:12:04,540 --> 01:12:06,247
tempat saya jumpa sekolah dia.

917
01:12:07,376 --> 01:12:10,459
Ayah adalah seorang pengembara yang hebat.

918
01:12:10,588 --> 01:12:13,253
Setiap hari kami akan berjalan kaki selepas sarapan pagi.

919
01:12:13,716 --> 01:12:16,381
Dia akan membawa saya ke Central dan Sheung Wan,

920
01:12:17,511 --> 01:12:21,802
di mana dia akan menunjukkan kedai yang berbeza

921
01:12:22,308 --> 01:12:25,807
dimiliki oleh rakan sekelasnya dari
Kolej St. Stephen,

922
01:12:26,395 --> 01:12:29,811
antaranya, Tang Shiu-kin, dermawan.

923
01:12:29,815 --> 01:12:31,356
Tetapi dia tidak pernah memanggil mana-mana daripada mereka,

924
01:12:32,401 --> 01:12:34,525
dia tidak mahu meminta pertolongan.

925
01:12:36,697 --> 01:12:39,029
Dia tidak pernah memaksa saya melakukan sesuatu -

926
01:12:39,033 --> 01:12:42,407
belajar Wing Chun, atau membantu di sekolahnya.

927
01:12:43,162 --> 01:12:47,036
Tidak ada bezanya, menjadi anaknya atau muridnya.

928
01:12:47,041 --> 01:12:48,540
Saya berhenti mencari pekerjaan, Ayah.

929
01:12:49,127 --> 01:12:51,459
Kecuali saya dapat menghabiskan lebih banyak masa dengannya.

930
01:12:54,048 --> 01:12:55,047
maafkan saya.

931
01:12:56,635 --> 01:13:00,092
Saya sering melihat seorang wanita membawakannya makanan.

932
01:13:00,805 --> 01:13:02,888
Saya bertanya kepada ayah bagaimana saya harus menghubunginya.

933
01:13:03,475 --> 01:13:05,932
Dia hanya berkata "bagaimanapun."

934
01:13:05,935 --> 01:13:08,476
Jadi saya memutuskan untuk memanggilnya Nona Utara.

935
01:13:09,022 --> 01:13:13,062
Saya suka ayah dijaga.

936
01:13:15,320 --> 01:13:16,611
Jom makan.

937
01:13:22,869 --> 01:13:23,743
Adakah ia baik?

938
01:13:30,210 --> 01:13:34,251
Saya akhirnya mendapat pekerjaan dengan syarikat perkapalan,

939
01:13:34,924 --> 01:13:38,048
bekerja syif malam dengan bilik dan makan.

940
01:13:38,385 --> 01:13:39,926
Tetapi kadang-kadang,

941
01:13:40,095 --> 01:13:41,761
Saya akan kembali ke rumah ayah untuk makan malam.

942
01:13:42,222 --> 01:13:44,555
Selamat Tahun Baru, semua orang!

943
01:13:44,558 --> 01:13:46,307
Chun!

944
01:13:46,393 --> 01:13:49,309
Duduklah! Makan malam akan dihidangkan tidak lama lagi.

945
01:14:12,670 --> 01:14:15,086
Bagaimana kerja, Chun?

946
01:14:16,131 --> 01:14:16,964
Tidak mengapa.

947
01:14:26,309 --> 01:14:29,016
Jika ia tidak sesuai dengan anda, kembali dan bantu.

948
01:14:31,272 --> 01:14:33,813
hello! selamat tahun baru!

949
01:14:42,575 --> 01:14:45,449
Boleh tumis kek nasi ni
atau buat sup dengannya.

950
01:14:47,914 --> 01:14:48,538
Saya akan ambil itu.

951
01:14:48,539 --> 01:14:49,955
terima kasih.

952
01:14:54,295 --> 01:14:55,586
Awak patut abaikan dia.

953
01:14:57,048 --> 01:14:58,547
Makan malam sudah siap.

954
01:14:58,549 --> 01:14:59,632
Terima kasih, Sheung.

955
01:14:59,634 --> 01:15:00,549
Bukan apa!

956
01:15:00,593 --> 01:15:02,134
Cikgu, udang kegemaran awak.

957
01:15:02,303 --> 01:15:05,844
Saya ada bungkusan merah untuk awak.

958
01:15:06,349 --> 01:15:09,056
Saya meletakkannya di dalam laci awak. Biar saya dapatkan mereka.

959
01:15:20,280 --> 01:15:22,945
Untuk kesihatannya.

960
01:15:22,949 --> 01:15:23,990
Tidak, kami akan lulus.

961
01:15:25,869 --> 01:15:28,243
Ia adalah wang bertuah daripada Cikgu.

962
01:15:28,705 --> 01:15:29,496
Saya kata tidak.

963
01:15:29,498 --> 01:15:31,497
Terima kasih, Cikgu.

964
01:15:33,126 --> 01:15:34,333
Jangan macam tu.

965
01:15:34,336 --> 01:15:35,835
Dia bukan Puan Ip.

966
01:15:41,510 --> 01:15:42,551
Jom makan.

967
01:15:42,928 --> 01:15:44,718
Teliti, semua orang.

968
01:15:44,763 --> 01:15:48,054
Saya kena balik kerja, jom makan.

969
01:15:48,059 --> 01:15:49,141
Sayang.

970
01:15:57,693 --> 01:15:58,733
Cikgu!

971
01:15:59,821 --> 01:16:04,570
Bolehkah kami mengambil semula selimut yang kami berikan kepada Puan Ip?

972
01:16:09,747 --> 01:16:10,871
kenapa?

973
01:16:32,895 --> 01:16:35,936
Adakah mereka tidak mahu seseorang menjaga anda?

974
01:16:39,319 --> 01:16:43,068
Jangan risau, saya akan makan kek nasi awak.

975
01:16:47,744 --> 01:16:51,659
Saya lebih risau kalau awak diserang selsema.

976
01:17:11,684 --> 01:17:14,267
Murid-murid saya menyewa tempat ini.

977
01:17:20,235 --> 01:17:21,859
Saya tidak mahu menyusahkan mereka lagi.

978
01:17:25,991 --> 01:17:28,657
apa salahnya Adakah perut anda?

979
01:17:38,336 --> 01:17:41,710
Jom pergi jumpa doktor, kalau bukan hospital.

980
01:17:48,472 --> 01:17:51,888
Mereka mengatakan ini baik untuk kesakitan.

981
01:17:52,268 --> 01:17:53,184
Cubalah.

982
01:17:55,229 --> 01:17:58,687
Lebih baik daripada menyakiti.

983
01:18:03,446 --> 01:18:05,028
minum.

984
01:18:36,354 --> 01:18:38,144
Jangan berikan saya barang itu lagi!

985
01:18:39,107 --> 01:18:41,022
Tetapi anda mengalami kesakitan.

986
01:18:42,193 --> 01:18:45,942
Jangan sekali-kali menyentuh candu! Ingat kawan awak?

987
01:18:47,323 --> 01:18:50,114
Saya tak sanggup tengok awak menderita!

988
01:18:51,285 --> 01:18:53,451
maafkan saya.

989
01:19:12,266 --> 01:19:13,431
Saya tidak menyalahkan awak.

990
01:19:20,399 --> 01:19:21,106
terima kasih.

991
01:19:21,775 --> 01:19:23,190
Sayang, suruh mereka memunggah semuanya.

992
01:19:23,193 --> 01:19:24,026
Baiklah.

993
01:19:31,285 --> 01:19:32,784
Pada musim panas 1962,

994
01:19:33,245 --> 01:19:36,327
Saya dan ayah menyewa flat di Mongkok.

995
01:19:43,255 --> 01:19:45,587
Wanita Utara melawat pada mulanya,

996
01:19:46,884 --> 01:19:51,258
kemudian, atas sebab tertentu, dia berhenti datang.

997
01:19:56,268 --> 01:20:00,267
Pada tahun itu, saya mula belajar Wing Chun daripada Ayah.

998
01:20:03,192 --> 01:20:06,357
Kerajaan hari ini mengumumkan...

999
01:20:06,362 --> 01:20:10,236
bekalan air harian dipotong kepada empat jam.

1000
01:20:11,284 --> 01:20:13,200
Matikannya di tingkat bawah!

1001
01:20:14,204 --> 01:20:15,036
apa?

1002
01:20:15,079 --> 01:20:16,119
Matikan paip!

1003
01:20:16,414 --> 01:20:17,871
Pasti!

1004
01:20:17,873 --> 01:20:19,331
Zaitun dalam penerbangan! Di atas sini...

1005
01:20:28,969 --> 01:20:30,926
Ayah mengambil lebih ramai murid ketika itu.

1006
01:20:31,304 --> 01:20:32,761
Malah ada yang menjemputnya dengan kereta mewah

1007
01:20:33,181 --> 01:20:37,680
dan memandu dia pulang selepas kelas persendirian.

1008
01:20:38,603 --> 01:20:41,352
Khabar angin tersebar

1009
01:20:41,773 --> 01:20:45,147
bahawa ayah hanya mengajar untuk wang.

1010
01:20:46,402 --> 01:20:52,235
Nombor loteri yang menang ialah 03420877.

1011
01:20:52,576 --> 01:20:54,783
3420877

1012
01:20:56,204 --> 01:20:58,745
Isyarat taufan No. 3 sudah siap.

1013
01:20:59,207 --> 01:21:02,331
Taufan Wanda diramalkan akan melanda Hong Kong.

1014
01:21:03,169 --> 01:21:05,877
Isyarat yang lebih tinggi akan dinaikkan kemudian.

1015
01:21:05,881 --> 01:21:11,796
Rakyat dinasihatkan supaya
duduk di rumah dan ambil langkah berjaga-jaga.

1016
01:21:12,346 --> 01:21:15,137
Jauhi tingkap dan kawasan terbuka.

1017
01:21:17,309 --> 01:21:18,183
Tetapi saya tidak akan pernah

1018
01:21:18,185 --> 01:21:19,059
membaling mancis.

1019
01:21:19,561 --> 01:21:22,894
Orang ramai datang untuk melihat Wing Chun.

1020
01:21:23,607 --> 01:21:26,314
Panggil sahaja untuk semua yang saya peduli.

1021
01:21:28,820 --> 01:21:32,486
Anda bukan siapa-siapa tanpa arena saya.

1022
01:21:33,117 --> 01:21:34,741
Anda fikir anda agak bintang?

1023
01:21:37,163 --> 01:21:38,953
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.

1024
01:21:41,375 --> 01:21:42,749
Jika saya boleh membuat anda,

1025
01:21:43,002 --> 01:21:44,459
Saya boleh patahkan awak.

1026
01:21:47,214 --> 01:21:49,463
Tung-tung, mari kita tutup ini untuk ayah...

1027
01:22:00,477 --> 01:22:01,185
$100 untuk Wong Tung untuk menang.

1028
01:22:01,187 --> 01:22:01,769
Saya bertaruh $40.

1029
01:22:01,854 --> 01:22:02,645
Wong Tung!

1030
01:22:03,272 --> 01:22:05,438
"Tinju Besi Ngai Ba-tin lwn.
Wong Tung Wing Chun"

1031
01:22:08,903 --> 01:22:11,194
Raja, jaga saya.

1032
01:22:19,205 --> 01:22:19,829
Sei Mui!

1033
01:22:19,831 --> 01:22:20,621
Taufan akan datang.

1034
01:22:21,499 --> 01:22:22,665
awak nak pergi mana?

1035
01:22:27,255 --> 01:22:28,629
Saya ada tawaran manis untuk awak.

1036
01:22:28,631 --> 01:22:31,339
Mari jadikan ia lebih menarik.

1037
01:22:32,969 --> 01:22:34,009
betapa menariknya?

1038
01:22:35,012 --> 01:22:37,011
5 berbanding 1 jika anda membunuhnya.

1039
01:22:38,891 --> 01:22:40,390
Saya ingin membahagiakan awak,

1040
01:22:42,729 --> 01:22:45,603
tapi bukan senang nak bunuh lelaki ni.

1041
01:22:46,149 --> 01:22:48,065
Jangan risau tentang itu.

1042
01:22:48,902 --> 01:22:49,818
Bantuan sedang dalam perjalanan.

1043
01:22:51,071 --> 01:22:51,820
Boleh saya minta autograf awak?

1044
01:22:51,822 --> 01:22:52,571
Pasti!

1045
01:22:54,699 --> 01:22:55,948
Adakah anda akan mengambil saya sebagai murid anda?

1046
01:22:55,951 --> 01:22:56,658
Ya!

1047
01:22:56,659 --> 01:22:58,908
- Dan saya juga!
- Chan, berikan dia alamat.

1048
01:22:59,121 --> 01:22:59,786
sangat baik!

1049
01:22:59,788 --> 01:23:02,037
Minum soda pop untuk nasib baik.

1050
01:23:02,040 --> 01:23:02,581
terima kasih!

1051
01:23:05,753 --> 01:23:06,627
Sekarang saya faham.

1052
01:23:31,236 --> 01:23:32,068
Bravo!

1053
01:23:32,988 --> 01:23:33,862
Paku dia!

1054
01:24:01,267 --> 01:24:01,933
Abang Tung!

1055
01:24:36,636 --> 01:24:37,885
Biarkan dia memilikinya...

1056
01:24:38,638 --> 01:24:39,387
Nyanyi!

1057
01:24:39,639 --> 01:24:41,180
Mereka telah membius Tung!

1058
01:24:43,518 --> 01:24:44,351
Selamatkan dia!

1059
01:24:44,894 --> 01:24:46,060
Pukul dia...

1060
01:24:48,315 --> 01:24:49,522
Pukul dia

1061
01:24:52,068 --> 01:24:53,025
Berhenti!

1062
01:24:53,320 --> 01:24:54,194
abaikan dia!

1063
01:24:54,196 --> 01:24:54,778
teruskan!

1064
01:24:56,365 --> 01:24:57,239
Hentikan pertarungan!

1065
01:24:59,368 --> 01:25:00,742
Adakah ini perlawanan tinju,

1066
01:25:01,078 --> 01:25:02,160
atau permainan kematian?

1067
01:25:02,579 --> 01:25:04,578
Kamu membius dia, bangsat!

1068
01:25:04,581 --> 01:25:06,663
Saya memanggil tembakan di sini.

1069
01:25:06,833 --> 01:25:07,999
Jahanam dengan awak!

1070
01:25:08,002 --> 01:25:09,334
Saya bawa dia bersama saya.

1071
01:25:11,630 --> 01:25:12,670
Selesaikan pertarungan,

1072
01:25:12,672 --> 01:25:14,338
dan dia boleh pergi dengan awak.

1073
01:25:14,674 --> 01:25:15,757
teruskan!

1074
01:25:19,054 --> 01:25:22,595
Tung!

1075
01:25:25,519 --> 01:25:26,601
awak okay tak?

1076
01:25:33,443 --> 01:25:34,567
Keluar dari jalan saya!

1077
01:25:35,070 --> 01:25:36,528
Saya tak kisah awak mengandung atau tidak!

1078
01:25:41,452 --> 01:25:42,160
Tung!

1079
01:25:47,958 --> 01:25:49,249
siapa awak Kenapa mereka ada di sini?

1080
01:25:49,252 --> 01:25:51,334
Saya lp Man. Saya datang untuk anak murid saya.

1081
01:25:51,337 --> 01:25:52,711
Adakah anda mempunyai kebenaran Naga?

1082
01:25:52,963 --> 01:25:54,129
Di mana dia?

1083
01:25:54,131 --> 01:25:55,005
Di dalam.

1084
01:25:55,007 --> 01:25:55,714
terima kasih!

1085
01:25:57,302 --> 01:25:58,384
Mereka telah membius Tung!

1086
01:26:14,694 --> 01:26:16,568
Abang Tung!

1087
01:26:16,947 --> 01:26:17,696
Tunggu di sana, Tung!

1088
01:26:30,501 --> 01:26:31,834
Cikgu telah datang untuk membawa kami pulang.

1089
01:26:32,587 --> 01:26:33,502
Tung!

1090
01:26:33,504 --> 01:26:34,003
Cikgu!

1091
01:26:34,130 --> 01:26:34,504
awak okay?

1092
01:26:34,631 --> 01:26:35,672
Mereka telah membiusnya.

1093
01:26:38,093 --> 01:26:38,925
Nyanyi.

1094
01:26:40,011 --> 01:26:40,802
Bawa dia ke stesen.

1095
01:26:41,096 --> 01:26:42,595
Apa sahaja boleh berlaku di dalam gelanggang.

1096
01:26:42,598 --> 01:26:45,513
Jangan salahkan kami jika murid anda tidak cukup baik.

1097
01:26:45,767 --> 01:26:47,683
Saya tidak akan campur tangan jika perjuangan itu adil,

1098
01:26:48,144 --> 01:26:50,060
tetapi ini adalah pembunuhan.

1099
01:26:50,063 --> 01:26:50,937
Anda perlu menjawab untuk ini.

1100
01:26:52,148 --> 01:26:55,064
Dia membuat saya kehilangan wang

1101
01:26:55,736 --> 01:26:57,193
dan anda datang mencari masalah.

1102
01:26:57,613 --> 01:26:59,112
Anda perlu membayar untuk ini.

1103
01:27:00,699 --> 01:27:01,156
Nyanyi

1104
01:27:01,742 --> 01:27:03,824
Apa tunggu lagi Tangkap dia!

1105
01:27:04,495 --> 01:27:05,452
Inilah Kota Bertembok,

1106
01:27:05,871 --> 01:27:07,036
ia di luar bidang kuasa polis.

1107
01:27:09,083 --> 01:27:10,290
Tunggu di sana, Tung.

1108
01:27:18,675 --> 01:27:19,466
Cikgu.

1109
01:27:21,178 --> 01:27:22,844
Nyanyi,

1110
01:27:23,389 --> 01:27:25,471
Jika saya membawa mereka keluar dari Bandar,

1111
01:27:25,766 --> 01:27:27,223
bolehkah anda melakukan kerja anda?

1112
01:27:27,809 --> 01:27:28,475
ya.

1113
01:27:28,811 --> 01:27:30,352
Sebaik sahaja mereka menjejakkan kaki ke luar,

1114
01:27:30,938 --> 01:27:33,271
orang saya akan menangkap mereka.

1115
01:27:34,316 --> 01:27:36,399
sangat baik.

1116
01:27:36,694 --> 01:27:38,693
Bawa Tung dan Sei Mui bersama anda,

1117
01:27:39,488 --> 01:27:41,695
dan minta anak buah kamu menunggu di luar.

1118
01:27:43,910 --> 01:27:45,159
Lakukan seperti yang saya katakan. Pergi.

1119
01:27:47,622 --> 01:27:48,079
Betul.

1120
01:27:49,666 --> 01:27:50,790
Beri saya tangan.

1121
01:27:50,792 --> 01:27:51,582
Bertahan!

1122
01:27:52,293 --> 01:27:53,292
Nyanyi! pergilah!

1123
01:27:53,753 --> 01:27:54,502
Pergi!

1124
01:27:54,504 --> 01:27:56,170
Lp Man, awak tidak ada suara di kawasan saya.

1125
01:27:56,589 --> 01:27:57,880
Saya tidak mengejar kawasan anda.

1126
01:27:58,174 --> 01:27:59,381
Saya kejar awak.

1127
01:27:59,384 --> 01:28:00,341
Kita akan lihat!

1128
01:28:09,852 --> 01:28:10,351
Sentiasa berjaga-jaga!

1129
01:28:10,353 --> 01:28:11,477
Lari bersama.

1130
01:32:17,437 --> 01:32:18,269
Bawa mereka pergi!

1131
01:32:18,772 --> 01:32:19,771
Ya, Tuan!

1132
01:32:20,982 --> 01:32:21,898
Cikgu!

1133
01:32:22,984 --> 01:32:24,108
Adakah anda sihat?

1134
01:32:32,453 --> 01:32:33,993
Pada suatu hari pada tahun 1968,

1135
01:32:34,496 --> 01:32:36,787
Ayah bertanya sama ada saya sempat menemaninya

1136
01:32:36,790 --> 01:32:38,456
untuk melawat Wanita Utara, yang menghidap kanser paru-paru.

1137
01:32:38,917 --> 01:32:41,333
Kami pergi ke Hospital Haven of Hope.

1138
01:32:42,003 --> 01:32:44,794
Ia adalah perjalanan yang agak jauh pada zaman itu.

1139
01:32:45,341 --> 01:32:46,715
Mula-mula dengan bas, kemudian dengan feri,

1140
01:32:47,343 --> 01:32:48,717
dan akhirnya, berjalan jauh.

1141
01:32:49,720 --> 01:32:52,635
Ayah tidak berkata apa-apa sepanjang perjalanan.

1142
01:33:01,773 --> 01:33:02,939
Satu keping sudah memadai.

1143
01:33:03,985 --> 01:33:05,275
Ini perut saya.

1144
01:33:08,990 --> 01:33:10,030
saya minta maaf.

1145
01:33:10,491 --> 01:33:11,531
Saya tidak mahu membazir.

1146
01:33:17,039 --> 01:33:18,497
Bila awak tahu

1147
01:33:19,208 --> 01:33:22,249
bahawa saya tidak menyediakan makanan itu untuk anda?

1148
01:33:23,212 --> 01:33:25,336
Saya tahu kali pertama awak datang.

1149
01:33:27,091 --> 01:33:28,798
Hidangan Bing Kee diketahui masin.

1150
01:33:29,802 --> 01:33:31,551
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

1151
01:33:33,139 --> 01:33:36,096
Kadang-kadang perkara yang lebih baik tidak dikatakan.

1152
01:33:45,109 --> 01:33:46,691
Saya tidak begitu faham...

1153
01:33:47,278 --> 01:33:49,110
apa yang doktor cakap.

1154
01:33:53,243 --> 01:33:55,200
Adakah anda ingat

1155
01:33:56,788 --> 01:33:58,162
apa yang saya paling takut?

1156
01:34:10,218 --> 01:34:11,592
saya janji...

1157
01:34:12,470 --> 01:34:14,386
anda tidak akan bersendirian.

1158
01:34:29,697 --> 01:34:31,362
Apabila tiba masanya,

1159
01:34:31,990 --> 01:34:33,614
Ayah ada bersamanya sepanjang masa.

1160
01:34:33,659 --> 01:34:39,075
"Mereka berkata hidup ini seperti mimpi"

1161
01:34:40,833 --> 01:34:46,248
"tetapi saya katakan mimpi mencerminkan kehidupan"

1162
01:34:46,714 --> 01:34:52,713
"yang penuh dengan kegembiraan dan keseronokan."

1163
01:34:53,762 --> 01:34:56,886
"Kehidupan yang singkat"

1164
01:34:57,391 --> 01:35:04,099
"merangkul kesedihan dan kebimbangan."

1165
01:35:08,944 --> 01:35:13,110
Salah seorang murid Ayah pergi ke A.S.

1166
01:35:13,657 --> 01:35:14,990
Dan apabila dia kembali

1167
01:35:14,992 --> 01:35:16,782
dia sudah pun menjadi bintang filem antarabangsa.

1168
01:35:17,203 --> 01:35:18,035
Cikgu!

1169
01:35:21,290 --> 01:35:22,623
Lama tak jumpa.

1170
01:35:23,709 --> 01:35:25,250
Ini anak murid saya.

1171
01:35:26,254 --> 01:35:27,919
Gembira bertemu dengan anda, Guru Besar!

1172
01:35:27,922 --> 01:35:29,296
Okay, okay, duduk.

1173
01:35:29,841 --> 01:35:30,840
Tolong...
"...TERPELIHARA: ENCIK BRUCE LEE..."

1174
01:35:32,135 --> 01:35:34,592
Saya ingat awak tak suka teh sejuk.

1175
01:35:40,059 --> 01:35:41,475
saya boleh uruskan.

1176
01:35:45,899 --> 01:35:46,606
Cikgu...

1177
01:35:46,900 --> 01:35:47,899
Rokok Amerika.

1178
01:35:51,487 --> 01:35:53,111
Apa masalahnya?

1179
01:35:56,701 --> 01:35:57,659
Cikgu!

1180
01:35:58,662 --> 01:35:59,327
Tidak terima kasih.

1181
01:35:59,328 --> 01:36:00,411
Saya lebih suka berjalan.

1182
01:36:02,791 --> 01:36:04,081
Biar saya bawa awak pulang.

1183
01:36:05,877 --> 01:36:06,959
Adakah anda penat?

1184
01:36:07,170 --> 01:36:08,085
Adakah anda memerlukan perjalanan?

1185
01:36:10,382 --> 01:36:12,048
Saya lebih suka berjalan selagi saya masih boleh.

1186
01:36:13,134 --> 01:36:15,341
Mereka kata awak tak setuju dengan saya.

1187
01:36:15,804 --> 01:36:18,261
Adakah anda masih menganggap saya murid anda?

1188
01:36:19,183 --> 01:36:21,057
Adakah saya masih Tuanmu?

1189
01:36:21,435 --> 01:36:22,892
- Sudah tentu...
- Saya tidak berkata...

1190
01:36:22,894 --> 01:36:24,935
Wing Chun tidak boleh diubah.

1191
01:36:25,355 --> 01:36:28,104
Tiada kemajuan tanpa perubahan.

1192
01:36:28,900 --> 01:36:29,691
Cikgu!

1193
01:36:30,110 --> 01:36:32,026
Saya mahu merakamkan awak
berlatih dengan boneka kayu.

1194
01:36:32,529 --> 01:36:33,570
Filem?

1195
01:36:33,989 --> 01:36:35,655
Saya ingin memperkenalkan Wing Chun kepada dunia.

1196
01:36:36,116 --> 01:36:37,865
Kepada dunia? Idea yang bagus.

1197
01:36:38,994 --> 01:36:41,243
Selepas kami selesai dengan penggambaran,

1198
01:36:41,663 --> 01:36:43,162
Saya akan belikan awak apartmen baru.

1199
01:36:45,710 --> 01:36:48,959
Saya akan melakukannya apabila tiba masanya.

1200
01:37:14,822 --> 01:37:15,696
Kemudian pada suatu hari,

1201
01:37:15,698 --> 01:37:18,780
Ayah meminta saya merakamnya dengan boneka kayu itu.

1202
01:37:23,206 --> 01:37:23,747
Dia berkata...

1203
01:37:23,748 --> 01:37:26,372
rakaman adalah untuk anak cucu.

1204
01:37:35,051 --> 01:37:36,675
Adakah anda memerlukan rehat?

1205
01:37:43,101 --> 01:37:44,183
Wing Chun...

1206
01:37:44,185 --> 01:37:45,351
milik semua orang.

1207
01:37:54,029 --> 01:37:56,069
"Tindakan seseorang harus dicontohi sepohon pokok,"

1208
01:37:58,199 --> 01:38:01,032
"batangnya berakar sementara daunnya tumbuh subur."

1209
01:38:02,913 --> 01:38:04,995
"Sedangkan sikap seseorang harus seperti syiling,"

1210
01:38:06,041 --> 01:38:08,665
"segi empat di bahagian dalam, manakala licin di tepi."

1211
01:38:18,845 --> 01:38:24,719
"Lelaki Lp - Guru Besar Wing Chun"


